1 00:01:40,468 --> 00:01:41,669 - Oh sranje. 2 00:02:29,116 --> 00:02:30,483 - Kaj boš naredil po tem? 3 00:02:30,484 --> 00:02:33,353 - Ni načrtov. 4 00:04:50,391 --> 00:04:51,492 - Dober dan. 5 00:04:53,994 --> 00:04:55,996 Na kosilu bomo z Rousseausovimi. 6 00:04:57,164 --> 00:04:58,065 - WHO? 7 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 - Francoski par. 8 00:05:01,469 --> 00:05:02,770 Včeraj smo jih srečali. 9 00:05:04,204 --> 00:05:05,538 - Oh, super. 10 00:05:05,539 --> 00:05:07,408 -Kakšno zgodbo naj jim povemo? 11 00:05:08,676 --> 00:05:09,843 -Ti si jih povabil. 12 00:05:11,178 --> 00:05:13,080 - Kaj pa zgodovina OCD? 13 00:05:15,282 --> 00:05:16,416 Ta je zabavna. 14 00:05:16,417 --> 00:05:18,184 Že nekaj časa ga nismo uporabljali. 15 00:05:18,185 --> 00:05:19,752 - V redu. (navijanje) 16 00:05:19,753 --> 00:05:22,723 Toda tokrat ste vi tisti, ki imate OCD. 17 00:05:23,591 --> 00:05:24,825 Boljši si v tem 18 00:05:28,429 --> 00:05:31,130 - Zakaj sem bil jezen nate? 19 00:05:31,131 --> 00:05:33,901 - Uh, mislim, da bolje deluje, če tega ne poveš. 20 00:05:36,470 --> 00:05:37,571 -Hmm. 21 00:05:39,072 --> 00:05:40,807 pridi sem 22 00:05:40,808 --> 00:05:43,109 Potrebujem pomoč z mojo ogrlico. 23 00:06:00,260 --> 00:06:03,029 - Teh stvari ne bi mogli narediti manjše, kajne? 24 00:06:03,030 --> 00:06:06,399 - Lepo bi bilo kositi z drugim parom, 25 00:06:06,400 --> 00:06:07,735 Kot normalni ljudje. 26 00:06:09,437 --> 00:06:11,705 -To smo mi, normalni ljudje. 27 00:06:12,506 --> 00:06:13,607 -Hmm. 28 00:06:15,543 --> 00:06:16,810 Se počutiš dobro? 29 00:06:18,479 --> 00:06:19,879 - Da. 30 00:06:19,880 --> 00:06:22,450 Da, pravkar sem spet imel te sanje. 31 00:06:24,051 --> 00:06:24,952 - Oh. 32 00:06:27,254 --> 00:06:28,354 Praga? 33 00:06:28,355 --> 00:06:29,490 -Hmm. 34 00:06:32,426 --> 00:06:34,260 - To je bil pošten boj. 35 00:06:34,261 --> 00:06:36,029 - Ustrelil si me, idiot. 36 00:06:41,168 --> 00:06:42,069 -Kako izgledam? 37 00:06:47,307 --> 00:06:49,375 -Kot da bi moral nazaj v posteljo. 38 00:06:55,649 --> 00:06:58,217 - Joe je eden tistih moških, ki ne razumejo. 39 00:06:58,218 --> 00:07:00,352 Kako bi lahko bil kdo jezen nanj. 40 00:07:00,353 --> 00:07:02,054 - Verjetno je bila sita mojega sranja. 41 00:07:02,055 --> 00:07:03,255 -Bilo je, bilo je. 42 00:07:03,256 --> 00:07:04,757 Bil sem sit njihovega sranja in sem se odločil 43 00:07:04,758 --> 00:07:06,392 da je čas, da gre. 44 00:07:06,393 --> 00:07:08,127 - Mmmm. 45 00:07:08,128 --> 00:07:10,329 - Potem vzame vsa moja oblačila in jih vrže na mojo posteljo. 46 00:07:10,330 --> 00:07:11,864 vrže vame moj kovček 47 00:07:11,865 --> 00:07:13,399 - Zaradi tebe zvenim iracionalno. 48 00:07:13,400 --> 00:07:14,767 - Prosim. 49 00:07:14,768 --> 00:07:17,670 -Torej, moj najljubši del te zgodbe. 50 00:07:17,671 --> 00:07:19,172 - Lara ima... - Joe ima OCD. 51 00:07:20,207 --> 00:07:21,741 - [Roland] Oh... (Bridgette zadiha) 52 00:07:21,742 --> 00:07:23,543 - Imam OCD. - To je problem. 53 00:07:23,544 --> 00:07:25,845 -Ja, samo malo. 54 00:07:25,846 --> 00:07:26,846 - Blag OCD. - Pravilno. 55 00:07:26,847 --> 00:07:28,214 - [Joe] Da. 56 00:07:28,215 --> 00:07:30,249 - Ste rahlo obsesivno kompulzivni. 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,718 - O moj bog. - Mm hm. 58 00:07:31,719 --> 00:07:32,719 - Malo ga vidim. 59 00:07:32,720 --> 00:07:34,020 - Ko pakiraš kovčke, vse... 60 00:07:34,021 --> 00:07:36,823 Upogniti se mora točno v pravo smer. 61 00:07:36,824 --> 00:07:38,390 Mislim, en napačen pregib, 62 00:07:38,391 --> 00:07:41,561 in celoten postopek morate začeti znova. 63 00:07:41,562 --> 00:07:43,663 - Rad imam čiste linije. - Vem, da jih imaš rad. 64 00:07:43,664 --> 00:07:44,664 - Ja. 65 00:07:44,665 --> 00:07:46,799 - Torej te je vzel, kaj? 66 00:07:46,800 --> 00:07:49,468 Štiri ure, da zložite vsa oblačila? 67 00:07:49,469 --> 00:07:53,640 In na koncu smo bili zelo izčrpani. 68 00:07:53,641 --> 00:07:56,175 - Ja, bili smo. - Pravkar sva se pobotala. 69 00:07:56,176 --> 00:07:57,577 - Spravimo se. 70 00:07:57,578 --> 00:08:00,680 Mislim, potem ko je priznala, da je pretiravala. 71 00:08:00,681 --> 00:08:02,248 -Bil sem zelo utrujen in želel sem samo 72 00:08:02,249 --> 00:08:03,349 pojdi v posteljo, pravzaprav. 73 00:08:03,350 --> 00:08:05,552 - Oh. 74 00:08:05,553 --> 00:08:07,787 - Torej, od kod prihajate? 75 00:08:07,788 --> 00:08:09,722 - Odraščal sem povsod. 76 00:08:09,723 --> 00:08:11,423 - Pravzaprav sem odraščal v Braziliji. 77 00:08:11,424 --> 00:08:12,659 - Oh. 78 00:08:12,660 --> 00:08:13,760 - Moja mama je Brazilka. - To? 79 00:08:13,761 --> 00:08:15,728 - Da, prisežem. 80 00:08:15,729 --> 00:08:19,800 Torej ste iz Brazilije in ste iz? 81 00:08:20,500 --> 00:08:21,433 - ameriški. 82 00:08:21,434 --> 00:08:22,468 - No. 83 00:08:22,469 --> 00:08:24,704 Kako sta se torej spoznala? 84 00:08:24,705 --> 00:08:27,439 - Joe je pravzaprav prišel v San Paulo poslovno. 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,975 - Mmmm. 86 00:08:28,976 --> 00:08:30,910 - In ni vedel ničesar o kulturi. 87 00:08:30,911 --> 00:08:33,145 Predstavil se mi je v španščini. 88 00:08:33,146 --> 00:08:34,380 - Oh. 89 00:08:37,484 --> 00:08:38,951 - (smeh) Rekel je, da je zajebal. 90 00:08:38,952 --> 00:08:39,952 v portugalščini. - Tako je. 91 00:08:39,953 --> 00:08:41,420 - [Roland] Oh, ja. 92 00:08:41,421 --> 00:08:45,291 - Torej, zdi se, da jima je bilo usojeno, da se srečata. 93 00:08:45,292 --> 00:08:49,730 Usoda je stara francoska beseda, kajne? 94 00:08:50,163 --> 00:08:50,930 ja, ja. 95 00:08:50,931 --> 00:08:52,231 Še nikoli nisem slišal za to. 96 00:08:52,232 --> 00:08:53,933 - Da. - Roland, kako je tvoja noga? 97 00:08:53,934 --> 00:08:56,836 - Ja, bojim se, da je zvin. 98 00:08:56,837 --> 00:08:58,705 Precej boleče, ampak... 99 00:08:58,706 --> 00:09:00,439 - Blaga napetost. 100 00:09:00,440 --> 00:09:01,641 Ne bodite dramatični 101 00:09:01,642 --> 00:09:02,975 - Ampak vsaj meni ni treba iti. 102 00:09:02,976 --> 00:09:05,145 na tem malem sprehodu skozi gozd. 103 00:09:05,979 --> 00:09:08,080 - Roland sovraži naravo. 104 00:09:08,081 --> 00:09:10,549 - Raje ne komuniciram s tem, kajne? 105 00:09:10,550 --> 00:09:16,023 (brnenje motorja letala) (nežna glasba) 106 00:09:18,091 --> 00:09:20,559 - No, veš, Bridgette, morala bi iti z nami. 107 00:09:20,560 --> 00:09:21,861 - [Bridgette] Ja? 108 00:09:21,862 --> 00:09:23,396 -To je čudovita ideja. 109 00:09:24,531 --> 00:09:25,832 - Da. 110 00:09:25,833 --> 00:09:26,933 -Bilo bi čudovito. 111 00:09:26,934 --> 00:09:28,434 - [Lara] Da. - Da. 112 00:09:28,435 --> 00:09:29,568 Hvala. 113 00:09:29,569 --> 00:09:30,536 - [Lara] Pusti to doma. 114 00:09:32,105 --> 00:09:33,673 - Srček, ne bodi smešen. - Naročil bom sobno postrežbo. 115 00:09:33,674 --> 00:09:36,744 (piščal vetra) 116 00:09:42,549 --> 00:09:45,252 - Moral bi se pripraviti. Bridgette bo kmalu tukaj. 117 00:09:50,190 --> 00:09:52,159 Še vedno iščete tisto letalo? 118 00:09:55,128 --> 00:09:58,130 Kdorkoli že je, ni tukaj zaradi nas. 119 00:09:58,131 --> 00:09:59,733 Ne bi bilo tako očitno. 120 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - Dobro. 121 00:10:04,137 --> 00:10:05,738 Mislim, da bom ostal tukaj 122 00:10:05,739 --> 00:10:08,141 in se ves dan pretvarjam, da imam OKM. 123 00:10:10,310 --> 00:10:13,413 -Oprosti, bilo je prelahko. 124 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Videl sem tvoj izraz 125 00:10:16,283 --> 00:10:18,617 Ko sem povabil Brigitte, da gre z nami. 126 00:10:18,618 --> 00:10:19,652 - Oh. 127 00:10:19,653 --> 00:10:20,920 Oh, misliš Destiny? 128 00:10:20,921 --> 00:10:22,122 super je. 129 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 najboljši. 130 00:10:25,392 --> 00:10:29,162 - V redu, ta odgovor bom vzel za realno vrednost. 131 00:10:29,830 --> 00:10:31,630 - "Usoda. 132 00:10:31,631 --> 00:10:33,800 "To je francoska beseda." 133 00:10:33,801 --> 00:10:35,135 - Takoj pridem nazaj. 134 00:10:39,873 --> 00:10:41,208 -Brazilija, kaj? 135 00:11:05,899 --> 00:11:08,501 Lara, kako si? 136 00:11:18,578 --> 00:11:20,279 - Torej nismo mi, to je lokalni problem, 137 00:11:20,280 --> 00:11:23,049 vendar sem na čakanju, tako da ne morem iti na turnejo. 138 00:11:23,050 --> 00:11:24,616 - V redu, v redu, jutri gremo. 139 00:11:24,617 --> 00:11:26,552 - Ampak potem bi morala Bridgette iti sama. 140 00:11:26,553 --> 00:11:28,755 - Oh, misliš, da ne moreš iti, ne da mi ne moremo iti? 141 00:11:28,756 --> 00:11:31,124 - Še vedno bi moral iti na turnejo. 142 00:11:32,926 --> 00:11:34,593 -To niso počitnice. 143 00:11:34,594 --> 00:11:36,129 Delaš na cilju. 144 00:11:36,997 --> 00:11:39,967 - Draga, oboje je. 145 00:11:41,368 --> 00:11:42,269 - Eh. 146 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 - V redu, v redu, odhajam. 147 00:11:50,043 --> 00:11:51,144 Odhajam (vzdihne). 148 00:12:11,932 --> 00:12:13,665 - Nočem se truditi. - Oh, ne, ne, 149 00:12:13,666 --> 00:12:15,034 Ne vsiljujete se. 150 00:12:15,035 --> 00:12:16,235 Joe se tega zelo veseli. 151 00:12:16,236 --> 00:12:17,703 - Res? - In prepričan sem. 152 00:12:17,704 --> 00:12:18,971 Po kratkem spancu se bom počutil bolje. 153 00:12:18,972 --> 00:12:20,139 - Pripravljen? - Ja. 154 00:12:20,140 --> 00:12:21,841 - Dobro. - V redu. 155 00:12:21,842 --> 00:12:22,909 - Oh. - Mwah. 156 00:12:22,910 --> 00:12:24,076 - Ja, hvala. 157 00:12:24,077 --> 00:12:25,879 - Nadeni si rokavice. Adijo adijo. 158 00:12:49,903 --> 00:12:51,070 - [Poppy] Po koncu druge svetovne vojne, 159 00:12:51,071 --> 00:12:52,771 Sobchak se je vrnil iz izgnanstva 160 00:12:52,772 --> 00:12:55,842 živeti preostanek svojih dni v deželi svojih prednikov. 161 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 Bilo je v tej skromni hiši 162 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 ki je napisal svoja najbolj znana dela, 163 00:12:58,879 --> 00:13:01,814 vključno z "Vrednim nasprotnikom". 164 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 - [Pilot] Ne, ne! 165 00:14:02,009 --> 00:14:03,276 - [Poppy] Tukaj. 166 00:14:06,613 --> 00:14:10,216 -Nisem vedel, da je tu blizu letališče. 167 00:14:10,217 --> 00:14:12,118 -Ne obstaja. 168 00:14:13,220 --> 00:14:14,687 - Je toča? 169 00:14:41,814 --> 00:14:42,950 -Lara? 170 00:14:44,584 --> 00:14:45,485 Lara? 171 00:14:48,688 --> 00:14:50,189 To jim je blizu, kajne? 172 00:14:50,190 --> 00:14:51,958 Dim in... 173 00:14:51,959 --> 00:14:53,892 - Ne vem. 174 00:15:00,700 --> 00:15:02,768 - Bridgette, morala bi se vrniti v letovišče. 175 00:15:02,769 --> 00:15:04,270 Ni varno 176 00:15:04,271 --> 00:15:05,871 - Ne, jaz sem zdravnik. 177 00:15:05,872 --> 00:15:07,007 Lahko pomagam. 178 00:15:08,175 --> 00:15:09,576 - Prosim pridi nazaj. 179 00:15:12,912 --> 00:15:14,347 - [Bridgette] Kaj je narobe? 180 00:15:15,582 --> 00:15:17,084 - Kaj za vraga? 181 00:15:18,651 --> 00:15:20,119 - [Bridgette] Kaj za vraga? 182 00:15:37,804 --> 00:15:39,172 Bili so ustreljeni. 183 00:15:43,576 --> 00:15:47,013 - Pozdravljeni vsi, pojdite nazaj v letovišče, v redu? 184 00:15:47,014 --> 00:15:49,248 -Da, to je dobra ideja. 185 00:15:49,249 --> 00:15:51,018 Počakal bom na policijo. 186 00:15:52,252 --> 00:15:54,187 - Pridi, peljal te bom v letovišče. 187 00:16:02,195 --> 00:16:04,430 - Joe, kdo je to naredil? 188 00:16:04,431 --> 00:16:07,433 Kje je oseba, ki je to storila? 189 00:16:07,434 --> 00:16:08,368 - Da. 190 00:16:10,337 --> 00:16:12,904 -Poglej- -Samo bodi previden. 191 00:16:12,905 --> 00:16:14,407 -Katere so te znamke? 192 00:16:15,508 --> 00:16:17,210 Kaj je to? - Oh sranje. 193 00:16:19,079 --> 00:16:20,447 - On je profesionalec. 194 00:16:21,348 --> 00:16:23,315 - Kaj poklic? 195 00:16:25,152 --> 00:16:28,054 - (zadiha) Deluje. 196 00:16:28,055 --> 00:16:29,121 Je to dobro? 197 00:16:29,122 --> 00:16:31,323 dobro? 198 00:16:31,324 --> 00:16:34,294 - Ja, zame ni (zagunca). 199 00:16:38,698 --> 00:16:42,369 (glasba zamre) (petje ptic) 200 00:16:43,303 --> 00:16:44,471 (trka na vrata) 201 00:16:45,405 --> 00:16:47,306 - Oh, zdravo Joe. 202 00:16:47,307 --> 00:16:48,940 Kje ste našli to mesto? 203 00:16:50,343 --> 00:16:51,610 Kaj je bilo to, prekleti Toys"R"Us ali kaj podobnega? 204 00:16:51,611 --> 00:16:53,612 - Sranje. - Kaj imaš? 205 00:16:53,613 --> 00:16:55,214 - [Kirby] Pravkar smo pobrali plovec. 206 00:16:55,215 --> 00:16:56,748 - No. 207 00:16:56,749 --> 00:16:59,017 - [Joe] V redu je, samo bodi previden. 208 00:16:59,018 --> 00:17:00,619 - [Bridgette] Kakšne so te oznake? 209 00:17:00,620 --> 00:17:02,422 - [Joe] On je profesionalec. 210 00:17:04,091 --> 00:17:05,857 -Da, in on je eden od naših. 211 00:17:05,858 --> 00:17:07,793 In pogrešan je že pet let. 212 00:17:07,794 --> 00:17:09,061 -Kdo je Francoz? 213 00:17:09,062 --> 00:17:10,829 - Ah, ona ni tekmec. 214 00:17:10,830 --> 00:17:11,798 - Kje so? 215 00:17:12,665 --> 00:17:13,965 - Poljska. 216 00:17:13,966 --> 00:17:16,001 To smo pravkar pobrali z radia CESSNA. 217 00:17:16,002 --> 00:17:17,836 To je letalo DEA. 218 00:17:17,837 --> 00:17:19,471 - Ali nas je kdo iz DEA kontaktiral? 219 00:17:19,472 --> 00:17:20,872 - Ne. Njegov glas ni 220 00:17:20,873 --> 00:17:23,376 Ujemal bom vse v vaši bazi podatkov. 221 00:17:23,910 --> 00:17:24,843 Ali želite, da vam ga pošljem? 222 00:17:24,844 --> 00:17:26,178 - Prekleto ne! 223 00:17:26,179 --> 00:17:28,114 Priskrbite mi datoteko DEA o CESSNI 224 00:17:28,115 --> 00:17:31,283 in mi daj seznam najbližjih sodnikov, v redu? 225 00:17:31,284 --> 00:17:33,519 - Izvedeno. 226 00:17:44,864 --> 00:17:46,133 - Kaj delaš? 227 00:17:49,136 --> 00:17:51,337 -Morda ga je pogoltnil. 228 00:17:51,338 --> 00:17:53,339 - Kaj je pogoltnil? 229 00:17:53,340 --> 00:17:55,741 - Karkoli ga je ubilo. 230 00:17:55,742 --> 00:17:57,509 - Ne, Joe! (udarec z nožem) 231 00:17:57,510 --> 00:18:00,847 (glasba v pričakovanju) 232 00:18:06,853 --> 00:18:09,756 (glasba se nadaljuje) 233 00:18:12,091 --> 00:18:13,259 (meso pljuskanje) 234 00:18:13,260 --> 00:18:14,394 - Daj no. 235 00:18:17,096 --> 00:18:18,198 pridi no 236 00:18:19,499 --> 00:18:21,032 Vrnitev v kompleks. 237 00:18:21,033 --> 00:18:22,201 - Ampak jaz... - Hej, 238 00:18:22,202 --> 00:18:23,169 Strelec je še vedno na prostosti. 239 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 pojdi 240 00:18:25,638 --> 00:18:26,539 gremo 241 00:18:28,841 --> 00:18:30,543 - [Bridgette] Kaj je to? 242 00:18:32,779 --> 00:18:33,680 - Prevzem letala. 243 00:18:53,900 --> 00:18:56,001 -Poglej, tam so. 244 00:18:56,002 --> 00:18:57,370 - [Roland] Jih vidiš? 245 00:18:59,406 --> 00:19:00,507 - Ne. 246 00:19:01,608 --> 00:19:03,675 Ampak vse mora biti v redu, 247 00:19:03,676 --> 00:19:05,644 Sicer bi tekli. 248 00:19:05,645 --> 00:19:08,948 - Ja, to praviš, vendar ne zveniš preveč prepričljivo. 249 00:19:13,953 --> 00:19:16,823 - Zelo dobro, v regiji imamo pet sodnikov. 250 00:19:17,890 --> 00:19:18,790 - No. 251 00:19:18,791 --> 00:19:20,426 Kdo je starejši? 252 00:19:20,427 --> 00:19:23,630 - (izdihne) Chester. 253 00:19:26,098 --> 00:19:27,132 -Kdo drug? 254 00:19:27,133 --> 00:19:28,634 -Chester. 255 00:19:28,635 --> 00:19:30,035 -Nočem govoriti o Chesterju, v redu? 256 00:19:30,036 --> 00:19:31,503 Chester je neurejen. 257 00:19:31,504 --> 00:19:33,640 - No, manj kot dve uri sta še. 258 00:19:36,376 --> 00:19:38,009 -Naj ti povem zgodbo. 259 00:19:38,010 --> 00:19:39,311 Archibald? -Da. 260 00:19:39,312 --> 00:19:40,812 - Fant s trakom, 261 00:19:40,813 --> 00:19:44,316 Pred petimi leti je odšel v Varšavo, rutinsko delo. 262 00:19:44,317 --> 00:19:45,617 Nič eksotičnega. 263 00:19:45,618 --> 00:19:47,886 Ustrelijo ga, ugrabijo ga, 264 00:19:47,887 --> 00:19:50,256 Nikoli se ponovno ne pojavi, nikoli več ne registrira. 265 00:19:50,257 --> 00:19:51,690 Torej, kaj naredimo? 266 00:19:51,691 --> 00:19:53,726 Klasificiramo ga kot odsotnega v pisarni za nedoločen čas. 267 00:19:54,093 --> 00:19:57,430 Kot vedno in bum, se je vrnil. 268 00:20:00,099 --> 00:20:04,504 - Mislite, da je možno, da se je pridružil Alarumu? 269 00:20:27,494 --> 00:20:29,061 - Drži usta zaprta. 270 00:20:37,870 --> 00:20:39,872 -Čakali smo policijo. 271 00:20:41,741 --> 00:20:43,910 -Ni potrebe po policiji. 272 00:20:53,620 --> 00:20:54,821 Kaj se je zgodilo tukaj? 273 00:20:56,823 --> 00:21:00,192 -Bili smo na Sobchakovi turneji, ko je letalo strmoglavilo, 274 00:21:00,827 --> 00:21:02,929 Prišli so pogledat, ali potrebujejo pomoč. 275 00:21:04,564 --> 00:21:05,865 - In jim je uspelo? 276 00:21:07,033 --> 00:21:09,502 -Bili so mrtvi, ko smo prišli sem. 277 00:21:16,943 --> 00:21:17,844 - Tiho si. 278 00:21:23,115 --> 00:21:25,585 Zakaj bi te imela privlačna ženska rada? 279 00:21:26,886 --> 00:21:29,121 Ste šli v gozd in iskali kraj za strmoglavljenje? 280 00:21:30,222 --> 00:21:31,658 Morate biti medicinska sestra. 281 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 -Govorim tudi francosko. 282 00:21:45,505 --> 00:21:48,173 Ampak vem, da me razumeš. 283 00:21:48,174 --> 00:21:50,910 Videti je bilo, da si jezen, ko sem rekel, da si medicinska sestra. 284 00:21:52,445 --> 00:21:53,780 in ne zdravnik. 285 00:22:03,756 --> 00:22:05,392 Ali tudi ti govoriš francosko? 286 00:22:09,729 --> 00:22:13,433 - Ne. Francozi pravijo, da je to usoda. 287 00:22:14,834 --> 00:22:16,836 - A, ti si Američan. 288 00:22:18,838 --> 00:22:19,739 - Da. 289 00:22:20,807 --> 00:22:22,174 - Si kaj pil? 290 00:22:24,110 --> 00:22:25,310 - Ne. 291 00:22:28,080 --> 00:22:31,349 - Misliš, da ne bom ustrelil tudi tebe? 292 00:22:31,350 --> 00:22:34,119 - Oh ne, mislim, da me boš ustrelil. 293 00:22:34,120 --> 00:22:35,988 Najprej bodo pregledali letalo. 294 00:22:37,289 --> 00:22:38,425 - In najti kaj? 295 00:22:46,198 --> 00:22:47,567 Ameriški stoicizem. 296 00:22:48,901 --> 00:22:50,470 Občudujem to kakovost. 297 00:22:51,538 --> 00:22:52,672 kako ti je ime 298 00:22:53,573 --> 00:22:54,674 - José. 299 00:22:56,042 --> 00:22:56,976 - Ameriški Joe. 300 00:23:01,147 --> 00:23:05,918 (Orlin govori v tujem jeziku) 301 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 - [Orlin] Ogenj! 302 00:23:25,004 --> 00:23:26,906 - [Roland] Kaj je bilo to? 303 00:23:28,240 --> 00:23:30,076 - Takoj pridem nazaj. 304 00:23:51,698 --> 00:23:53,165 - Moramo iti. 305 00:23:54,667 --> 00:23:57,103 Roland, zdaj. 306 00:23:59,138 --> 00:24:00,171 pridi no 307 00:24:13,385 --> 00:24:14,286 - Ja? 308 00:24:15,588 --> 00:24:17,489 - [Pokliči domov] 309 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 - V redu je. 310 00:24:26,365 --> 00:24:27,299 halo? 311 00:24:28,568 --> 00:24:30,101 - [Tajnik] Lokacija? 312 00:24:30,102 --> 00:24:31,603 - Slovaška. 313 00:24:31,604 --> 00:24:32,805 Ali nimam sreče? 314 00:24:34,507 --> 00:24:35,473 - [Tajnik] Status? 315 00:24:35,474 --> 00:24:37,342 -Odprt sem za posel. 316 00:24:37,343 --> 00:24:38,510 - [Tajnik] Odlično. 317 00:24:38,511 --> 00:24:39,879 Počakajte, da direktor. 318 00:24:42,649 --> 00:24:44,349 -Chester. 319 00:24:44,350 --> 00:24:45,885 To je Burbridge. 320 00:24:46,953 --> 00:24:48,988 Imamo lokacijo v Archibaldu. 321 00:24:51,524 --> 00:24:53,925 -Archibald? Vau! 322 00:24:53,926 --> 00:24:55,895 Veliko delava skupaj. 323 00:24:57,029 --> 00:24:59,131 - Je to konflikt interesov? 324 00:25:02,168 --> 00:25:03,102 - Ne, v redu je. 325 00:25:03,770 --> 00:25:05,203 - Dobro. 326 00:25:05,204 --> 00:25:07,973 Rad bi, da takoj odideš. 327 00:25:07,974 --> 00:25:08,908 - No. 328 00:25:11,010 --> 00:25:13,244 - Verjamemo, da se je pridružil Alarumu. 329 00:25:13,245 --> 00:25:14,746 - Pri? 330 00:25:14,747 --> 00:25:16,648 Ste to potrdili? 331 00:25:16,649 --> 00:25:18,918 - No, ni potrjeno, ampak ... 332 00:25:20,720 --> 00:25:22,021 Prosim, odpustite ga. 333 00:25:24,824 --> 00:25:25,925 Chester? 334 00:25:27,193 --> 00:25:28,094 - Dobro. 335 00:25:40,139 --> 00:25:41,673 - Imate kaj, kar lahko uporabijo kot orožje? 336 00:25:41,674 --> 00:25:44,042 - Ne, ne vem. 337 00:25:44,043 --> 00:25:46,112 Ne, tukaj ni orožja, ki ... 338 00:26:01,460 --> 00:26:05,396 - V redu, poslušaj, drži nož tako. 339 00:26:05,397 --> 00:26:07,934 Roland, bodi pozoren name, prekleto. 340 00:26:08,968 --> 00:26:11,069 Tako se boš držal. 341 00:26:11,070 --> 00:26:13,004 Nož boš zapičil sem. 342 00:26:13,005 --> 00:26:14,505 Zapeljali ga boste, kolikor lahko. 343 00:26:14,506 --> 00:26:16,174 Ga boš skopal, ga boš obračal. 344 00:26:16,175 --> 00:26:18,509 Res želite prerezati celoten vrat. 345 00:26:18,510 --> 00:26:20,111 - Čigav vrat? to? 346 00:26:20,112 --> 00:26:21,847 -Kdorkoli stopi skozi ta vrata. 347 00:26:21,848 --> 00:26:22,914 Zapri vrata za mano. 348 00:26:22,915 --> 00:26:24,816 -Kaj pa Bridgette? 349 00:26:24,817 --> 00:26:27,053 - Če bo živa, bo Joe poskrbel zanjo. 350 00:26:28,554 --> 00:26:31,322 Roland, moraš se osredotočiti. 351 00:26:31,323 --> 00:26:34,225 Pomisli na Bridgette, pomisli na prihod domov. 352 00:26:34,226 --> 00:26:35,794 Tako boš to prebrodil. 353 00:26:35,795 --> 00:26:37,863 - Ja, ja. 354 00:26:37,864 --> 00:26:40,231 v redu - Zapri vrata. 355 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 - Da. 356 00:30:01,700 --> 00:30:04,769 -Identificirali smo kartoteko rumenih jopičev, morilca. 357 00:30:04,770 --> 00:30:05,904 Kodno ime Orlin. 358 00:30:05,905 --> 00:30:07,205 - Prebral sem kartoteko tega tipa. 359 00:30:07,206 --> 00:30:08,773 -Ja, no, bil sem na letalu. 360 00:30:08,774 --> 00:30:10,575 Točno letalo, ki ga je pokazal Archibaldov glas- 361 00:30:10,576 --> 00:30:12,410 -Zakaj so vsi ti računalniki stari že 25 let? 362 00:30:12,411 --> 00:30:13,912 - Ja, no, to sem hotel samo razjasniti. 363 00:30:13,913 --> 00:30:15,313 Mislim, da delata skupaj. 364 00:30:15,314 --> 00:30:16,647 - Ne, ne delata skupaj. 365 00:30:16,648 --> 00:30:18,316 Archibald nikoli ne dela z nikomer. 366 00:30:18,317 --> 00:30:20,085 -Ja, no, to je tisto, o čemer razmišljam. 367 00:30:20,086 --> 00:30:22,120 Orlina in Archibalda že imamo tam. 368 00:30:22,121 --> 00:30:24,389 Chester je na poti, kajne? -Ja. 369 00:30:24,390 --> 00:30:27,225 -Kdo za vraga ve, kaj bo DEA naredila? 370 00:30:27,226 --> 00:30:28,326 Imamo sodnika. - Uh-huh. 371 00:30:28,327 --> 00:30:29,460 -Imamo rumeno jakno. 372 00:30:29,461 --> 00:30:31,462 in možni član Alarum. 373 00:30:31,463 --> 00:30:34,100 - V redu, ja. - Ja, samo razmišljam. 374 00:30:35,201 --> 00:30:36,301 Zdi se, kot da gradimo bombo. 375 00:30:36,302 --> 00:30:38,104 -Super, čigava je bomba? 376 00:30:39,438 --> 00:30:40,838 -Naše. -Tvoja bomba, prav? 377 00:30:40,839 --> 00:30:41,974 sranje 378 00:31:01,827 --> 00:31:03,228 - Greste še dlje? 379 00:31:03,229 --> 00:31:05,396 Raztrgal bo tvoje može enega za drugim. 380 00:31:05,397 --> 00:31:08,733 Tebi zmanjka ljudi, preden njemu zmanjka nabojev. 381 00:31:08,734 --> 00:31:10,002 -Kaj naj storimo? 382 00:31:26,685 --> 00:31:28,354 - Ameriški Joe! 383 00:31:31,123 --> 00:31:34,426 Mislim, da ste podcenjevali svoje vojaško usposabljanje! 384 00:31:37,396 --> 00:31:39,365 Pošiljam svoje ljudi v letovišče. 385 00:31:40,732 --> 00:31:44,702 Mislim, da nisi prišel sam. 386 00:31:44,703 --> 00:31:48,674 Oseba, ki te čaka, bo zjutraj mrtva. 387 00:31:59,685 --> 00:32:02,453 Nekaj ​​svojih mož pustite razkropljenih kot ostrostrelce. 388 00:32:02,454 --> 00:32:06,157 Ti in ostali pojdite z mano v letovišče. 389 00:32:36,322 --> 00:32:38,823 - To so koordinate lokacije, ki ste jih navedli. 390 00:32:38,824 --> 00:32:41,593 - Smo blizu mesta? - Malo za nami. 391 00:32:44,430 --> 00:32:46,897 - Zdaj ga lahko pustiš. - Kopirano. 392 00:32:46,898 --> 00:32:48,933 -Hej, kaj mislijo tvoja žena in otroci? 393 00:32:48,934 --> 00:32:50,235 O čem ves čas letiš? 394 00:32:50,236 --> 00:32:52,303 Ste kdaj živčni? 395 00:32:52,304 --> 00:32:54,472 - Ne, gospod, nisem poročen. 396 00:35:16,982 --> 00:35:19,750 - Američan se ni vrnil v gozd. 397 00:35:19,751 --> 00:35:21,753 Verjamemo, da je naslovljena na ljudi. 398 00:35:28,994 --> 00:35:30,461 (naprava piska) 399 00:35:30,462 --> 00:35:33,231 -Išče sredstva za boj. 400 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Pošlji nekaj moških. 401 00:35:36,635 --> 00:35:39,470 Povej ostalim svojim možem, naj gredo od kabine do kabine. 402 00:35:39,471 --> 00:35:40,438 Ujemite goste. 403 00:35:40,439 --> 00:35:41,573 pripelji jih sem 404 00:35:43,074 --> 00:35:45,777 - Verjetno so že kontaktirali oblasti. 405 00:35:47,679 --> 00:35:50,515 -Moj delodajalec bo poskrbel za to. 406 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 Nihče ne bo prišel po te ljudi. 407 00:36:04,496 --> 00:36:05,563 (udarec s pestjo) 408 00:36:05,564 --> 00:36:06,932 - [Lara] Roland, jaz sem. 409 00:36:08,033 --> 00:36:09,099 -Lara? 410 00:36:09,100 --> 00:36:10,535 - Pohiti, Roland. 411 00:36:10,536 --> 00:36:12,237 - Pridem. 412 00:36:12,238 --> 00:36:13,538 - No. 413 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 Lahko tečeš s tem gležnjem? 414 00:36:16,275 --> 00:36:17,875 Daj no, potrebujem hitre odgovore. 415 00:36:17,876 --> 00:36:18,743 Da ali ne? 416 00:36:18,744 --> 00:36:19,777 -Ne, preveč bo bolelo. 417 00:36:19,778 --> 00:36:21,178 - Pojdi pod posteljo. pridi no 418 00:36:21,179 --> 00:36:23,348 Ko vojaki vstopijo sem, ni hrupa. 419 00:36:23,349 --> 00:36:24,515 Ostani pri miru. 420 00:36:24,516 --> 00:36:25,450 Spodaj! - Kakšni vojaki? 421 00:36:25,451 --> 00:36:26,518 - Pohiti. 422 00:37:03,755 --> 00:37:06,458 - Daj no, daj no, daj no. 423 00:38:33,278 --> 00:38:35,646 - Hej, hej. 424 00:39:34,406 --> 00:39:36,073 - namestnik direktorja, 425 00:39:36,074 --> 00:39:38,443 Imamo nekoga na hišni liniji za vas. 426 00:39:38,444 --> 00:39:39,945 Nekdo po imenu Archibald. 427 00:39:42,581 --> 00:39:43,749 - Poveži ga. 428 00:39:46,184 --> 00:39:48,385 - Kar naprej, direktor. 429 00:39:48,386 --> 00:39:50,154 -Pozdravljen, Burbs. 430 00:39:50,155 --> 00:39:51,522 -Zdravo, Archie. 431 00:39:51,523 --> 00:39:54,859 to? Minilo je že pet let. 432 00:39:54,860 --> 00:39:57,261 Greš na dolgo pot domov? 433 00:39:57,262 --> 00:39:58,663 -Zdaj sem Joe. 434 00:39:58,664 --> 00:40:00,765 - No, oprostite. 435 00:40:00,766 --> 00:40:02,733 kje si 436 00:40:02,734 --> 00:40:04,869 - Daj no, veš kje sem. 437 00:40:04,870 --> 00:40:06,605 - Kakšna je igra, Joe? 438 00:40:08,807 --> 00:40:10,809 -Kaj veš o letalu? 439 00:40:12,911 --> 00:40:15,646 - Joe, daj mi trenutek. 440 00:40:15,647 --> 00:40:17,948 -Kirby, daj mi dokument rumenega jopiča. 441 00:40:17,949 --> 00:40:20,819 o Archibaldovi zadnji tarči v Pragi. 442 00:40:23,221 --> 00:40:27,725 Joe, trenutno zbiramo podatke o letalu. 443 00:40:27,726 --> 00:40:29,160 - Ste vedeli, da je Orlin tukaj? 444 00:40:30,428 --> 00:40:32,963 -Veš, da je bil na letalu preden je padlo. 445 00:40:32,964 --> 00:40:34,465 Tukaj je bilo rečeno, da si ... 446 00:40:34,466 --> 00:40:35,866 in lahko bi delali skupaj, 447 00:40:35,867 --> 00:40:37,702 In to sem seveda vsem zagotovil 448 00:40:37,703 --> 00:40:40,571 To ne more biti tako. 449 00:40:40,572 --> 00:40:41,807 - No, ni. 450 00:40:43,642 --> 00:40:46,244 Ampak vem, zakaj sem bil na tem letalu. 451 00:40:47,879 --> 00:40:50,314 - In zdaj mi pokaži svoje karte. 452 00:40:50,315 --> 00:40:53,283 - Veš, videl sem, da je Orlin prežvečil enega od pilotov. 453 00:40:53,284 --> 00:40:56,654 - Iz želodca moškega je vzel USB ključek. 454 00:40:56,655 --> 00:40:57,855 - [Ronald] V redu. 455 00:40:57,856 --> 00:40:59,790 Tabletka za letenje? 456 00:40:59,791 --> 00:41:02,960 -Ne vem, kaj je tam, 457 00:41:02,961 --> 00:41:06,031 Vem pa, da mora biti Orlin pomemben. 458 00:41:07,799 --> 00:41:09,500 Kdo je najel letalo, kaj? 459 00:41:09,501 --> 00:41:10,968 DEA? 460 00:41:10,969 --> 00:41:14,639 -Razmišljamo v tem smislu. 461 00:41:14,640 --> 00:41:17,308 - Povem ti kaj: pokliči Chesterja. 462 00:41:18,076 --> 00:41:20,679 Daj mi nekaj ur in dobil bom bliskovni pogon nazaj. 463 00:41:24,783 --> 00:41:26,718 -V zameno za kaj? 464 00:41:28,887 --> 00:41:30,789 -Hočem, da pozabiš name. 465 00:41:32,123 --> 00:41:33,358 - Da. 466 00:41:33,859 --> 00:41:35,126 Povem ti eno stvar, 467 00:41:37,996 --> 00:41:39,964 Odpustili vam bomo vaše grehe 468 00:41:39,965 --> 00:41:42,232 V zameno za flash disk 469 00:41:42,233 --> 00:41:47,706 Če mi poveš svoj natančen odnos z Larisso Moss. 470 00:41:51,242 --> 00:41:52,177 - Poročil sem se z njo. 471 00:41:54,379 --> 00:41:56,781 - Kaj za vraga? 472 00:41:56,782 --> 00:42:00,050 -Reci Chesterju, naj se dobi pri Trekker Huntingu. 473 00:42:00,051 --> 00:42:02,620 Je tik za vogalom od vašega hotela. 474 00:42:02,621 --> 00:42:04,089 -Počakaj malo, ti... 475 00:42:31,482 --> 00:42:33,684 - Jeep je parkiral v gozdu 10 metrov vzhodno. 476 00:42:33,685 --> 00:42:36,420 Če se pred njimi ustavi drug Jeep, ga ne bi smeli videti. 477 00:42:36,421 --> 00:42:38,689 Če pridejo iskat svoje moške, 478 00:42:38,690 --> 00:42:40,390 Videli bodo trupla. 479 00:42:40,391 --> 00:42:41,626 Potem bodo domnevali, da si ga vzel. 480 00:42:41,627 --> 00:42:43,260 Ti in džip sta pobegnila. 481 00:42:43,261 --> 00:42:45,730 Ne vem, kdo je tam zunaj ali koliko jih je. 482 00:42:45,731 --> 00:42:48,298 Tukaj bi morali biti zaenkrat varni. 483 00:42:48,299 --> 00:42:49,466 Pojdi v omaro. 484 00:42:49,467 --> 00:42:50,534 Tam se boš skril. 485 00:42:50,535 --> 00:42:51,702 Ne boš se premaknil 486 00:42:51,703 --> 00:42:53,271 Ne boste spuščali nobenega zvoka 487 00:42:54,105 --> 00:42:54,939 - Dobro. 488 00:42:54,940 --> 00:42:56,140 - Imaš ključe od Jeepa. 489 00:42:56,141 --> 00:42:57,242 Uporabljamo ga le v skrajnem primeru. 490 00:42:58,209 --> 00:43:00,811 - Zakaj mi pomagaš, Lara? 491 00:43:00,812 --> 00:43:02,313 -To ni več pomembno. 492 00:43:06,852 --> 00:43:08,119 - Archibald 493 00:43:10,722 --> 00:43:12,457 se je poročila z morilcem 494 00:43:13,158 --> 00:43:14,491 Kdo je streljal? - Oh sranje. 495 00:43:14,492 --> 00:43:15,360 - in ga ugrabil. 496 00:43:16,394 --> 00:43:20,998 - No, če je to res, potem mora biti tam. 497 00:43:20,999 --> 00:43:23,934 - Ja, in ugani kaj? 498 00:43:23,935 --> 00:43:27,437 Lahko pokličete svoje prijatelje na DEA. 499 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 - Torej želite, da ponovno odprem dokument o rumenih jopičih? 500 00:43:29,274 --> 00:43:31,008 - Seveda. Ugotoviti moramo. 501 00:43:31,009 --> 00:43:32,643 za koga dela, 502 00:43:32,644 --> 00:43:36,481 in B, če Archibald dejansko dela. 503 00:43:37,282 --> 00:43:40,417 - No, morda oba delata za Alarum. 504 00:43:50,495 --> 00:43:52,629 - Halo? 505 00:43:52,630 --> 00:43:54,631 - No, mislim, da sem uradno zapravil potovanje. 506 00:43:54,632 --> 00:43:58,335 Nikoli ne bi smel reči, da se literarni muzej sliši dolgočasno. 507 00:43:58,336 --> 00:44:00,070 - kje si 508 00:44:00,071 --> 00:44:01,973 - Mesto je približno 10 milj severno. 509 00:44:02,708 --> 00:44:04,743 - [Lara] Orlin je tukaj. 510 00:44:05,076 --> 00:44:07,778 - Da, da, tudi Chester. 511 00:44:07,779 --> 00:44:10,214 Kakšen je načrt? 512 00:44:10,215 --> 00:44:12,783 - Dobili se bomo v Sobchakovi hiši. 513 00:44:12,784 --> 00:44:14,952 - Oh, razočarani boste. 514 00:44:14,953 --> 00:44:17,154 - Lahko greš zdaj tja? 515 00:44:17,155 --> 00:44:18,588 - Najprej moram nekaj poskrbeti, 516 00:44:18,589 --> 00:44:19,858 potem grem. 517 00:44:20,692 --> 00:44:22,793 - Ostani živ. 518 00:44:31,069 --> 00:44:32,636 - [Ronald] Prekini svojo misijo. 519 00:44:32,637 --> 00:44:33,971 Daj Archibaldu dovolj časa 520 00:44:33,972 --> 00:44:35,840 za povrnitev letalne tabletke. 521 00:44:35,841 --> 00:44:37,174 - No. 522 00:44:37,175 --> 00:44:40,410 In po obnovitvi? 523 00:44:40,411 --> 00:44:43,014 - [Ronald] Archibald ne more več domov. 524 00:44:45,183 --> 00:44:48,887 Če je tam Larissa Moss, odpravite tudi njo. 525 00:44:50,588 --> 00:44:51,890 - Dobil si. 526 00:44:52,891 --> 00:44:54,925 bedak. 527 00:44:59,164 --> 00:45:00,664 - To? - Kot? 528 00:45:00,665 --> 00:45:02,132 - Kaj za vraga? 529 00:45:09,340 --> 00:45:10,975 - Čudno. 530 00:45:52,717 --> 00:45:53,852 - Oh. 531 00:46:01,192 --> 00:46:02,960 Kako si, fant? 532 00:46:02,961 --> 00:46:05,095 -Te počitnice potekajo odlično. 533 00:46:06,597 --> 00:46:08,598 Vas je Burbridge poslal sem, da me razveselite? 534 00:46:08,599 --> 00:46:10,134 -Uspelo mu je. 535 00:46:10,135 --> 00:46:12,970 Rekel je, da iščeš nekaj neumnega, 536 00:46:12,971 --> 00:46:14,873 kot tabletka za letenje. 537 00:46:16,041 --> 00:46:17,608 Niste ga še našli, kajne? 538 00:46:19,277 --> 00:46:20,178 - Ne. 539 00:46:21,847 --> 00:46:23,547 - Odlično. 540 00:46:23,548 --> 00:46:24,950 Pomagal ti bom najti. 541 00:46:25,616 --> 00:46:27,417 - Odlično. 542 00:46:27,418 --> 00:46:29,520 - Da. - Videti si utrujen. 543 00:46:32,757 --> 00:46:36,862 - Hej, ne sodi svoje knjige po naslovnici. 544 00:46:37,762 --> 00:46:39,864 Torej si odnehal? 545 00:46:39,865 --> 00:46:41,532 Ste se pridružili Alarumu? 546 00:46:42,633 --> 00:46:43,934 - Bi bilo sploh pomembno? 547 00:46:43,935 --> 00:46:46,136 - Ne, ne, samo radoveden sem. 548 00:46:46,137 --> 00:46:47,905 Samo klepetam in sranje. 549 00:46:47,906 --> 00:46:49,607 Vau, vodka. 550 00:46:51,442 --> 00:46:54,811 Tako je naročil zdravnik. 551 00:46:54,812 --> 00:46:59,150 Kaj pa če bi nazdravili našemu obnovljenemu prijateljstvu? 552 00:47:00,685 --> 00:47:01,552 Izvolite. 553 00:47:04,622 --> 00:47:06,590 Zdravica za hudiča. 554 00:47:06,591 --> 00:47:10,929 Naj bo naše bivanje tam tako zabavno kot pot nazaj. 555 00:47:13,498 --> 00:47:14,966 Mm. 556 00:47:20,138 --> 00:47:21,272 Je to tvoje delo? 557 00:47:22,207 --> 00:47:24,509 -Da je. 558 00:47:25,676 --> 00:47:27,111 -Kaj si uporabil? 559 00:47:27,112 --> 00:47:28,778 -Ne morem ti povedati, prijatelj, 560 00:47:28,779 --> 00:47:31,181 Ker nisi več član kluba. 561 00:47:31,182 --> 00:47:32,349 - Oh, prav. 562 00:47:32,350 --> 00:47:34,919 - Mmmm. 563 00:47:34,920 --> 00:47:36,620 - Prijazen v helikopterju? 564 00:47:36,621 --> 00:47:39,457 To mora biti nekakšna smola. 565 00:47:40,225 --> 00:47:41,992 - Ne verjamem. mislim, 566 00:47:41,993 --> 00:47:45,262 Ni bil poročen in ni kolateralne škode. 567 00:47:45,263 --> 00:47:47,465 - Hm. - Nekaj ​​te želim vprašati. 568 00:47:48,699 --> 00:47:52,269 Zakaj se tako trudiš, da bi dobil nazaj to tableto za letenje? 569 00:47:52,270 --> 00:47:54,572 Misliš, da bo to tvoja vozovnica za domov? 570 00:47:55,974 --> 00:47:57,374 - Ne. 571 00:47:57,375 --> 00:47:59,776 - Pameten si, ker je šifriran. 572 00:47:59,777 --> 00:48:00,945 Nikoli ti ne bo uspelo. 573 00:48:00,946 --> 00:48:02,948 Ti, jaz, nihče. 574 00:48:06,217 --> 00:48:07,685 - Moja žena je v letovišču. 575 00:48:08,786 --> 00:48:09,687 potrebujem pomoč 576 00:48:10,688 --> 00:48:11,589 - Torej to? 577 00:48:13,691 --> 00:48:15,126 - Orlin je tukaj. 578 00:48:19,597 --> 00:48:20,498 - Je tukaj? 579 00:48:23,168 --> 00:48:25,169 Ta norec je še vedno tam. 580 00:48:25,170 --> 00:48:28,338 Burbridge je ta del pozabil. 581 00:48:28,339 --> 00:48:30,475 Moral bom zvišati svoje stopnje. 582 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 Oprostite. 583 00:48:33,311 --> 00:48:34,512 Ohladiti se moram. 584 00:49:04,109 --> 00:49:05,976 Fuj. 585 00:49:05,977 --> 00:49:07,378 Oh.- Kaj je narobe? 586 00:49:09,014 --> 00:49:10,147 - Kaj je kaj? 587 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 Tam sem se ohladil. 588 00:49:11,149 --> 00:49:12,282 -Oh, daj no, Chester. 589 00:49:12,283 --> 00:49:13,883 Nisem tako brez prakse. 590 00:49:13,884 --> 00:49:15,020 kaj je 591 00:49:18,856 --> 00:49:19,757 Je nov? 592 00:49:24,762 --> 00:49:25,663 -Hmm. 593 00:49:27,032 --> 00:49:29,699 Ja, zagotovo je nov. 594 00:49:29,700 --> 00:49:31,736 Tisti ubogi pilot helikopterja je bil testiranec. 595 00:49:33,204 --> 00:49:34,471 - IN? 596 00:49:34,472 --> 00:49:36,507 - To je najslabša stvar, ki smo jo kdaj naredili. 597 00:49:37,408 --> 00:49:39,110 Hitro, a neboleče. 598 00:49:40,678 --> 00:49:41,579 Pravzaprav? 599 00:49:44,082 --> 00:49:45,416 Ne ostanite zataknjeni 600 00:49:54,759 --> 00:49:55,792 Je bilo to potrebno? 601 00:50:02,733 --> 00:50:05,369 Hej, hočeš odložiti to pištolo? 602 00:50:05,370 --> 00:50:06,403 Tukaj sva prijatelja. 603 00:50:06,404 --> 00:50:07,605 Tukaj sem, da ti pomagam. 604 00:50:08,773 --> 00:50:09,939 - Dobro. 605 00:50:59,857 --> 00:51:02,559 Ko sem se prijavil tukaj, mi je starec na okencu rekel: 606 00:51:02,560 --> 00:51:05,061 "Kaj je v torbi?" 607 00:51:05,062 --> 00:51:06,763 Hej, spodrsavaš se. 608 00:51:06,764 --> 00:51:09,733 Slaba sreča je pustiti alkohol v kozarcu. 609 00:51:09,734 --> 00:51:11,768 -In misliš, da je dobra ideja piti pred streljanjem? 610 00:51:11,769 --> 00:51:14,871 - V teoriji si ne morem zamisliti boljšega časa. 611 00:51:14,872 --> 00:51:16,106 - V redu. 612 00:51:16,107 --> 00:51:17,242 - Hm. 613 00:51:18,876 --> 00:51:20,144 Oh. 614 00:51:20,145 --> 00:51:23,381 To je AA-12. 615 00:51:24,182 --> 00:51:26,816 Zdaj je edina pomanjkljivost tega orožja 616 00:51:26,817 --> 00:51:28,919 Zaradi tega je vse preveč enostavno. 617 00:51:29,720 --> 00:51:31,488 Zakaj torej ne odložiš te pištole? 618 00:51:31,489 --> 00:51:33,957 in zgrabi enega od teh 619 00:51:33,958 --> 00:51:35,426 in povzročili bomo nekaj škode. 620 00:51:37,094 --> 00:51:38,362 Izvolite. (pištolna kladiva) 621 00:51:38,363 --> 00:51:39,963 -Lepo je spet delati s tabo, Chester. 622 00:51:39,964 --> 00:51:41,299 - Ja, ja. 623 00:52:10,528 --> 00:52:12,563 -Nočejo preganjati Američanov. 624 00:52:15,433 --> 00:52:18,769 -Zakaj misliš, da je možnost, da se ne boriš? 625 00:52:21,038 --> 00:52:22,707 -Ima težko topništvo. 626 00:52:33,184 --> 00:52:34,719 - Povej jim, da sem na poti. 627 00:52:38,223 --> 00:52:39,389 -Zdravo, Chris. 628 00:52:39,390 --> 00:52:40,957 - [Chris] Ronald, kako si? 629 00:52:40,958 --> 00:52:42,158 - Kako si, stari? Kaj menite o novi lokaciji? 630 00:52:42,159 --> 00:52:43,660 - Opravil si odlično delo, človek. 631 00:52:43,661 --> 00:52:45,595 - (smeh) Hvala. Vse sem naredil sam (smeh). 632 00:52:45,596 --> 00:52:47,096 Oh, izgledaš dobro. - Hvala prijatelj. 633 00:52:47,097 --> 00:52:49,299 Vendar mi moraš povedati, katere informacije 634 00:52:49,300 --> 00:52:50,268 imaš ga v moji 206. 635 00:52:51,236 --> 00:52:55,505 - Ah, no, kakšne informacije imate o tabletki za letenje? 636 00:52:55,506 --> 00:52:57,407 -Prijatelj, nisem tako lahek. 637 00:52:57,408 --> 00:52:59,276 Ronald, zakaj ne začneš? 638 00:52:59,277 --> 00:53:02,479 Kakšne tajne neumnosti je sprožilo to srečanje? 639 00:53:02,480 --> 00:53:03,880 Ohlapni sodnik? 640 00:53:03,881 --> 00:53:04,882 ne? 641 00:53:05,316 --> 00:53:07,117 Ta bliskovni pogon moramo obnoviti. 642 00:53:07,518 --> 00:53:10,320 Strogo od DEA. To nima nobene zveze s tabo. 643 00:53:10,321 --> 00:53:12,155 - Oh, ja? O tem se bomo odločili. 644 00:53:12,156 --> 00:53:14,157 Ko vidim bliskovni pogon, 645 00:53:14,158 --> 00:53:16,059 In zdaj imam ljudi, ki to iščejo. 646 00:53:16,060 --> 00:53:18,462 In verjemite mi, pogledal si ga bom natančno. 647 00:53:18,463 --> 00:53:20,797 Preden ti ga vrnem. 648 00:53:20,798 --> 00:53:23,468 - No, to je predpostavka, da razumeš. 649 00:53:25,336 --> 00:53:26,871 -Kirbs, daj mi sekundo. 650 00:53:28,906 --> 00:53:29,807 - Hvala prijatelj. 651 00:53:30,741 --> 00:53:32,008 - Chris, upal sem, da ... 652 00:53:32,009 --> 00:53:33,477 in lahko bi sodelovali pri tem. 653 00:53:33,478 --> 00:53:35,011 - Lahko človek, tukaj sem. 654 00:53:35,012 --> 00:53:36,946 Poslušam, a nekaj mi moraš dati. 655 00:53:36,947 --> 00:53:38,081 - V redu. - Da. 656 00:53:38,082 --> 00:53:39,783 - S tem se ukvarjam. 657 00:53:39,784 --> 00:53:43,520 Imam nekdanjega sodnika, za katerega menim, da se je pridružil Alarumu. 658 00:53:43,521 --> 00:53:45,054 - Mi hočete reči, da Alarum obstaja? 659 00:53:45,055 --> 00:53:46,990 Jih podjetje hrani s tem? 660 00:53:46,991 --> 00:53:48,157 - Da. 661 00:53:48,158 --> 00:53:49,759 -Kaj so ti fantje? 662 00:53:49,760 --> 00:53:51,428 - Ne vem, morda. - Uporniški vohuni, osvetniki? 663 00:53:51,429 --> 00:53:52,429 - Ne vem, prekleto. -Kdo za vraga so? 664 00:53:52,430 --> 00:53:53,730 - Toda poslušaj me. 665 00:53:53,731 --> 00:53:56,633 Inteligenca kaže da. 666 00:53:56,634 --> 00:53:59,102 - Oh, to spremeni igro, kajne? 667 00:53:59,103 --> 00:54:01,971 - Ja. To v bistvu pomeni, da sem zajeban. 668 00:54:01,972 --> 00:54:04,775 V redu, poglej, ne morem ti povedati vsega, kar vem, 669 00:54:05,576 --> 00:54:08,177 vendar ti bom povedal vse, kar lahko. 670 00:54:08,178 --> 00:54:09,145 prav? 671 00:54:09,146 --> 00:54:10,580 - Seveda. 672 00:54:10,581 --> 00:54:14,083 - Potem hočem, da si ogledate to. 673 00:54:14,084 --> 00:54:17,455 »Ker bom danes na ta seznam dodal ime. 674 00:54:18,789 --> 00:54:20,490 - Je to domnevni seznam Alarum? 675 00:54:20,491 --> 00:54:22,191 - Da. 676 00:54:22,192 --> 00:54:23,192 - Jebiga, stari. 677 00:54:23,193 --> 00:54:24,561 Kaj hočejo ti fantje? 678 00:54:24,562 --> 00:54:25,862 - No, če verjameš govoricam, 679 00:54:25,863 --> 00:54:27,464 Želijo zrušiti tiranijo 680 00:54:27,465 --> 00:54:30,500 svetovne obveščevalne mreže. 681 00:55:03,934 --> 00:55:06,235 -V redu, tukaj sem, da pomagam. 682 00:55:06,236 --> 00:55:07,604 - Oh, hvala bogu. - Bodi tiho. 683 00:55:07,605 --> 00:55:09,406 Takoj se vrnem. 684 00:55:09,407 --> 00:55:11,075 - Ne moreš nas kar zapustiti. 685 00:55:23,087 --> 00:55:24,521 - Oh, tukaj je. 686 00:55:24,522 --> 00:55:27,156 Angleži, neprivlačni. 687 00:55:27,157 --> 00:55:29,459 - Ja, no, vseeno ne bi dobil nagrade, kajne? 688 00:55:29,460 --> 00:55:30,995 - Ja, ja, ja. 689 00:55:35,199 --> 00:55:36,165 Ste slišali to? 690 00:55:46,611 --> 00:55:49,012 - Nekdo je Yuriju odrezal tiča. 691 00:55:49,013 --> 00:55:52,449 Nekdo je rezal... Vidim. 692 00:55:52,450 --> 00:55:54,818 Nekdo vas poskuša ustrahovati. 693 00:55:54,819 --> 00:55:57,454 (udarci v del telesa) 694 00:55:57,455 --> 00:55:58,855 - Deluje. 695 00:56:32,690 --> 00:56:34,758 Pojdi poiskati talce. 696 00:56:34,759 --> 00:56:36,092 Usmrtil jih bom enega za drugim. 697 00:56:36,093 --> 00:56:38,529 Dokler strahopetec ne pride iz skrivališča! 698 00:57:15,566 --> 00:57:16,734 -Roke gor! 699 00:57:19,537 --> 00:57:20,771 Obrnite se. 700 00:57:21,472 --> 00:57:22,573 počasi. 701 00:57:26,176 --> 00:57:27,711 Preverite. 702 00:59:02,139 --> 00:59:05,575 -Zakaj se vaši možje skrivajo, ko jim plačam za boj? 703 00:59:05,576 --> 00:59:08,411 - Američan ima pomoč. 704 00:59:08,412 --> 00:59:09,779 Tam sta dva. 705 00:59:09,780 --> 00:59:11,781 -Dva Američana proti vsem vašim možem. 706 00:59:11,782 --> 00:59:13,116 In njihovo orožje je veliko boljše- 707 00:59:13,117 --> 00:59:14,051 -Šššš. 708 00:59:19,423 --> 00:59:20,658 Pripelji svoje može sem. 709 00:59:21,692 --> 00:59:22,726 - Kako, kako. 710 00:59:22,727 --> 00:59:23,861 pridi 711 00:59:27,965 --> 00:59:30,635 -Ali se bojiš tega, kar je notri? 712 00:59:32,603 --> 00:59:33,870 Vzemi svoje može. 713 00:59:33,871 --> 00:59:35,673 Počakaj me pri vhodu v hotel. 714 00:59:37,541 --> 00:59:38,643 pojdi 715 00:59:49,053 --> 00:59:50,755 Razumeš zdaj? 716 00:59:51,722 --> 00:59:53,189 Hmm? 717 00:59:53,190 --> 00:59:55,524 Tukaj boš umrl, če se ne boš boril. 718 00:59:55,525 --> 00:59:57,828 Bolje je, da tam izkoristite priložnost. 719 01:00:14,478 --> 01:00:16,714 Jaz sem tisto, česar bi se morali bati. 720 01:00:17,748 --> 01:00:19,883 Američan ti lahko ponudi smrt, 721 01:00:19,884 --> 01:00:21,118 ampak garantiram. 722 01:00:28,859 --> 01:00:32,797 - (renči) Kaj počne Orlin? 723 01:00:34,198 --> 01:00:35,966 -Ubija svoje ljudi. 724 01:00:36,834 --> 01:00:37,801 -To je smiselno. 725 01:00:37,802 --> 01:00:39,302 Bog, lačen sem. 726 01:00:39,303 --> 01:00:40,937 Ne vem zate, ampak jaz potrebujem nekaj 727 01:00:40,938 --> 01:00:42,138 palačinke, francoski toast. 728 01:00:42,139 --> 01:00:43,841 Zabavna hrana, nekaj. 729 01:00:47,544 --> 01:00:48,678 Oh. 730 01:00:48,679 --> 01:00:50,715 Kdo vas je prisilil v trdo delo? 731 01:00:52,850 --> 01:00:54,550 - [Joe] Dobil sem ga pred petimi leti. 732 01:00:54,551 --> 01:00:56,220 - No, upam, da si ga ubil. 733 01:00:58,355 --> 01:01:00,023 - [Orlin] Vsi možje, sem! 734 01:01:00,024 --> 01:01:01,290 - Pravzaprav sem se poročil z njo. 735 01:01:01,291 --> 01:01:02,759 - To? 736 01:01:02,760 --> 01:01:04,694 pridi no 737 01:01:04,695 --> 01:01:06,162 -Bilo je preden me je spoznal. 738 01:01:06,163 --> 01:01:08,765 - Oh, fantje, nekako sem vesel za vas. 739 01:01:08,766 --> 01:01:11,067 In hkrati slabo za vas. 740 01:01:11,068 --> 01:01:14,503 -Imava zelo dobrega zakonskega svetovalca. 741 01:01:14,504 --> 01:01:17,941 - Kako veš, da se ne igra s tabo? 742 01:01:17,942 --> 01:01:19,709 Čeprav bi bil popoln konec 743 01:01:19,710 --> 01:01:22,746 da si neumni medvedek Pu, ki je padel v lonec medu. 744 01:01:22,747 --> 01:01:26,115 - No, bila je že dvojna agentka, ko sva se spoznala, torej. 745 01:01:26,116 --> 01:01:27,884 Vsaj dolgčas ni. 746 01:01:27,885 --> 01:01:29,252 - Dobro. 747 01:01:29,253 --> 01:01:31,755 In potem si se pridružil Alarumu, kajne? 748 01:01:31,756 --> 01:01:32,889 - Da. 749 01:01:32,890 --> 01:01:34,190 - Hm, kaj pa ti? 750 01:01:34,191 --> 01:01:36,793 - Ne, ne, hotel sem iti ven, zato sem ven. 751 01:01:36,794 --> 01:01:40,129 Ampak vseeno sem obtičal v tem sranju s tabo. 752 01:01:40,130 --> 01:01:42,031 - (smeh) Prizadela te bo, fant. 753 01:01:42,032 --> 01:01:44,100 Zagotovo vas bo prepričala. 754 01:01:44,101 --> 01:01:47,304 - Oh, ja, no, trudi se. 755 01:01:49,006 --> 01:01:51,041 Hmm, mislim, da je čas. 756 01:01:54,812 --> 01:01:56,245 - Kaj delaš zdaj? 757 01:01:56,246 --> 01:01:58,247 - Da, še ni prevzel svojega položaja. 758 01:01:58,248 --> 01:02:01,085 - Ja, no, svojim možem bo pustil spredaj. 759 01:02:01,886 --> 01:02:03,287 On je strahopetec. 760 01:02:04,789 --> 01:02:06,556 - Da. - Oh, prekleto. 761 01:02:07,724 --> 01:02:10,493 Moj hrbet, moj hrbet je napet. 762 01:02:10,494 --> 01:02:12,962 Naredi mi uslugo, Arch, resno. 763 01:02:12,963 --> 01:02:14,397 Nerodno je. 764 01:02:14,398 --> 01:02:15,531 Me lahko malo dvigneš? 765 01:02:15,532 --> 01:02:16,433 Zruši se. 766 01:02:17,567 --> 01:02:20,703 Nerad priznam. - Jezus Kristus. 767 01:02:20,704 --> 01:02:22,071 pridi no -hvala. 768 01:02:22,072 --> 01:02:24,373 - Oh, sranje! (brizgi z brizgo) 769 01:02:24,374 --> 01:02:25,174 (premišljena glasba) 770 01:02:25,175 --> 01:02:27,476 Ti nora baraba! 771 01:02:27,477 --> 01:02:28,912 - Oprosti, otrok. 772 01:02:28,913 --> 01:02:30,579 Časa imate približno eno uro. 773 01:02:30,580 --> 01:02:31,915 - Protistrup? 774 01:02:31,916 --> 01:02:33,350 -Ne zate. 775 01:02:38,355 --> 01:02:42,392 - Chester, rekel si, da mi boš pomagal. 776 01:02:44,728 --> 01:02:46,462 Chester? 777 01:02:46,463 --> 01:02:48,965 - Tukaj sem, kajne? 778 01:02:48,966 --> 01:02:51,334 In tega ne boste mogli storiti sami. 779 01:02:51,335 --> 01:02:54,503 Vaša žena ima torej eno uro. 780 01:02:54,504 --> 01:02:55,439 Ne zapravljaj ga 781 01:03:02,947 --> 01:03:04,747 Ne za nič. 782 01:03:04,748 --> 01:03:07,650 Zadnja ura ne bo dolgočasna. 783 01:03:17,194 --> 01:03:20,063 - Ko vstopite, se ne ustavite. 784 01:03:20,064 --> 01:03:21,931 To ni tvoja hiša 785 01:03:21,932 --> 01:03:24,233 Povzroči čim več škode. 786 01:03:24,234 --> 01:03:26,069 Če jih vaše krogle ne ubijejo, 787 01:03:26,070 --> 01:03:28,037 Razbito steklo jih bo razrezalo, 788 01:03:28,038 --> 01:03:30,539 ali pa jih bodo zmotili razstreljeni zidovi. 789 01:03:30,540 --> 01:03:32,441 Če bo treba, bomo objekt porušili. 790 01:03:32,442 --> 01:03:34,510 dokler se ne zruši nanje. 791 01:03:34,511 --> 01:03:36,880 Streljaj v okna. 792 01:03:36,881 --> 01:03:42,019 (streli) (razbijanje stekla) 793 01:03:47,757 --> 01:03:51,260 Ti morilci delujejo v nadzorovanem kaosu. 794 01:03:51,261 --> 01:03:55,231 Nismo tukaj, da sproščamo kaos, tukaj smo, da ga definiramo. 795 01:04:11,548 --> 01:04:12,748 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 796 01:04:44,581 --> 01:04:45,448 - Nizka. 797 01:04:46,951 --> 01:04:48,953 -Čas je za premik. 798 01:04:51,821 --> 01:04:52,788 - Več. 799 01:04:52,789 --> 01:04:54,123 - Več. 800 01:04:59,196 --> 01:05:01,030 - Pojdi! 801 01:05:11,475 --> 01:05:13,077 - Ste že kdaj uporabili razdrobno granato? 802 01:05:13,910 --> 01:05:15,178 ne? 803 01:05:15,179 --> 01:05:16,746 super. 804 01:05:26,790 --> 01:05:28,092 - Sranje. 805 01:05:30,494 --> 01:05:32,195 - To? 806 01:05:32,196 --> 01:05:35,131 Si ga imel ves čas, Arch? 807 01:05:35,132 --> 01:05:36,532 -Chester, Chester. 808 01:05:39,069 --> 01:05:40,269 Chester! 809 01:05:40,270 --> 01:05:41,971 - (stoka) Ne. 810 01:05:41,972 --> 01:05:45,275 (glasba se nadaljuje) 811 01:05:50,047 --> 01:05:52,682 (nerazločna pesem) 812 01:05:54,618 --> 01:05:55,519 - tam. 813 01:05:56,786 --> 01:05:59,122 (Lara zakašlja) 814 01:05:59,123 --> 01:06:02,091 Američani mislite, da ste edini 815 01:06:02,092 --> 01:06:04,128 najbolje izurjeni morilci na svetu. 816 01:06:05,929 --> 01:06:07,896 -Sem Nemec.-Oh. 817 01:06:07,897 --> 01:06:10,634 -In jaz sem najbolje izurjen morilec na svetu. 818 01:06:12,236 --> 01:06:14,237 - Jurij je bil moj prijatelj. 819 01:06:14,238 --> 01:06:15,372 -Kdo je Jurij? 820 01:06:18,308 --> 01:06:21,010 Človek, ki si ga pohabil. 821 01:06:21,011 --> 01:06:23,080 (udarec s pestjo) (Lara zadiha) 822 01:06:24,148 --> 01:06:25,881 (premišljena glasba) 823 01:06:25,882 --> 01:06:27,217 kaj je to 824 01:06:28,352 --> 01:06:30,320 (Lara pljune) 825 01:06:33,790 --> 01:06:37,426 To lahko ustavite tako, da pokličete American. 826 01:06:37,427 --> 01:06:39,296 Reci mu, naj preda bliskovni pogon. 827 01:06:40,497 --> 01:06:42,731 - On je moj mož. - Oh. 828 01:06:42,732 --> 01:06:45,734 -In nihče te ne more v nič prisiliti. 829 01:06:45,735 --> 01:06:47,303 (Krol laughs) 830 01:06:47,304 --> 01:06:50,740 (Krol govori v tujem jeziku) 831 01:06:51,475 --> 01:06:53,709 - Mogoče mu lahko na nek način razložiš situacijo. 832 01:06:53,710 --> 01:06:57,581 da bo razumel. (scrapes knife) 833 01:07:00,284 --> 01:07:01,385 - Dobro. 834 01:07:02,619 --> 01:07:05,722 Daj mi SATCOM in razložil ti bom. 835 01:07:07,591 --> 01:07:09,359 - Pokaži mi ga pred pošiljanjem. 836 01:07:15,332 --> 01:07:18,368 (beeping device) 837 01:07:19,569 --> 01:07:22,872 (glasba v pričakovanju) 838 01:07:26,243 --> 01:07:27,643 (piskajoča naprava) 839 01:07:27,644 --> 01:07:29,945 (ropotanje eksplozije) (vojaki kričijo) 840 01:07:29,946 --> 01:07:32,148 (debris noise) 841 01:07:32,149 --> 01:07:37,953 (streli) (stokanje vojakov) 842 01:07:37,954 --> 01:07:40,556 (dramatic music) 843 01:07:40,557 --> 01:07:45,829 (Oba godrnjata) (troga s pestmi) 844 01:07:46,930 --> 01:07:49,833 (glasba se nadaljuje) 845 01:07:55,405 --> 01:07:58,575 (glasba se nadaljuje) 846 01:07:59,943 --> 01:08:02,878 (pok s stolom) 847 01:08:02,879 --> 01:08:06,516 (renčanje se nadaljuje) (glasba se nadaljuje) 848 01:08:07,984 --> 01:08:09,486 (odrgnine z nožem) 849 01:08:11,821 --> 01:08:14,591 (oba stoka) 850 01:08:16,326 --> 01:08:19,428 (bruhne kri) (Lara stoka) 851 01:08:19,429 --> 01:08:22,466 (premišljena glasba) 852 01:08:25,835 --> 01:08:31,275 (Lara zadiha) (glasba se nadaljuje) 853 01:08:35,912 --> 01:08:38,882 (glasba se nadaljuje) 854 01:08:43,653 --> 01:08:49,858 (Krol stoka) (pištola) 855 01:08:49,859 --> 01:08:53,263 - Za koga delaš? (stokanje) 856 01:08:59,269 --> 01:09:02,338 - (smeh) Ne delam. 857 01:09:02,339 --> 01:09:04,341 Sem na medenih tednih. 858 01:09:06,310 --> 01:09:09,446 - (renčanje) Ali delaš zanje? 859 01:09:11,815 --> 01:09:15,083 (Lara sopiha) 860 01:09:15,084 --> 01:09:16,220 - Krila. 861 01:09:17,120 --> 01:09:18,222 - Pri? 862 01:09:21,057 --> 01:09:22,759 - To pomeni klicati k orožju. 863 01:09:25,094 --> 01:09:30,366 Ne delamo za eno državo ali vlado. 864 01:09:30,367 --> 01:09:32,269 Delamo zase (zadihano). 865 01:09:37,341 --> 01:09:38,908 -Je prepozno, da se pridružiš? 866 01:09:41,545 --> 01:09:47,316 (Lara zadiha) (Krol stoka) 867 01:09:47,317 --> 01:09:49,686 (premišljena glasba) 868 01:09:56,526 --> 01:09:57,826 (žvenketajo noži) 869 01:09:57,827 --> 01:09:59,828 (Krol stoka) (cvrčeča kri) 870 01:09:59,829 --> 01:10:02,097 (Lara izdihne) 871 01:10:02,098 --> 01:10:03,700 - Vaša zahteva je bila zavrnjena. 872 01:10:06,636 --> 01:10:10,973 - V kompleksu je nastanjen francoski državljan. 873 01:10:10,974 --> 01:10:12,207 Roland Rousseau. 874 01:10:12,208 --> 01:10:14,510 Vaša banka je osumljena pranja denarja 875 01:10:14,511 --> 01:10:15,778 za trgovca z orožjem. 876 01:10:15,779 --> 01:10:18,180 - V redu. -On sam je precej čist, ampak... 877 01:10:18,181 --> 01:10:19,548 Veš, Alarum. Lahko bi bili. 878 01:10:19,549 --> 01:10:21,351 ga aktivno rekrutira, da se pridruži skupini. 879 01:10:21,751 --> 01:10:24,420 - To krepi idejo, da sta Archibald in Moss 880 01:10:24,421 --> 01:10:25,621 Delajo za Alarum. 881 01:10:25,622 --> 01:10:27,323 - Mogoče. Ampak recimo... 882 01:10:27,324 --> 01:10:30,726 Archibald najde bliskovni pogon, 883 01:10:30,727 --> 01:10:34,162 ga dostavi tuji obveščevalni službi ali Alarumu. 884 01:10:34,163 --> 01:10:35,532 Kaj gledamo? 885 01:10:36,232 --> 01:10:37,400 Če povzamem. 886 01:10:37,401 --> 01:10:38,934 - Če povzamem? - Mm hm. 887 01:10:38,935 --> 01:10:40,403 - Polovica delovanja omrežja je lahko izpostavljena. 888 01:10:40,404 --> 01:10:41,537 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 889 01:10:41,538 --> 01:10:42,905 Povej še enkrat. -Slišal si me. 890 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 Polovica delovanja omrežja je lahko izpostavljena. 891 01:10:46,343 --> 01:10:47,876 ja 892 01:10:47,877 --> 01:10:50,980 Ta bliskovni pogon mora priti domov ali izginiti. 893 01:10:54,050 --> 01:10:54,951 Ti izbereš. 894 01:10:57,621 --> 01:11:00,789 - Hej, veš kaj? 895 01:11:00,790 --> 01:11:03,393 Lahko ciljate na Archibaldove koordinate. 896 01:11:10,500 --> 01:11:12,234 - Prekleto, prekleto! 897 01:11:12,235 --> 01:11:17,507 (streli) (dramatična glasba) 898 01:11:21,711 --> 01:11:26,716 (glasba se nadaljuje) (streli se nadaljujejo) 899 01:11:27,651 --> 01:11:31,654 (vojaki renčijo) 900 01:11:31,655 --> 01:11:35,959 (glasba se nadaljuje) (streli se nadaljujejo) 901 01:11:41,097 --> 01:11:43,467 (glasba se nadaljuje) (streli se nadaljujejo) 902 01:11:43,967 --> 01:11:44,868 Bog! 903 01:11:51,040 --> 01:11:52,642 (glasba se nadaljuje) 904 01:11:53,109 --> 01:11:54,910 (posnetki) 905 01:11:54,911 --> 01:11:57,312 (Vojak godrnja) (Granata ropota) 906 01:11:57,313 --> 01:11:58,313 sranje 907 01:11:58,314 --> 01:12:01,451 (gromoteča eksplozija) 908 01:12:03,387 --> 01:12:06,188 (Joe kašlja) 909 01:12:06,189 --> 01:12:08,992 (premišljena glasba) 910 01:12:11,761 --> 01:12:13,362 (zvok pištol) 911 01:12:13,363 --> 01:12:15,230 (renči) Sranje. 912 01:12:15,231 --> 01:12:16,700 - Ameriški Joe. 913 01:12:18,134 --> 01:12:21,571 - Spet ti (izdih). 914 01:12:24,273 --> 01:12:25,675 - Podcenjeval sem te. 915 01:12:26,576 --> 01:12:27,677 - Oh. 916 01:12:31,748 --> 01:12:34,817 -Kako se imenuje vaše področje? 917 01:12:34,818 --> 01:12:37,153 - Malo šibko na koncu, se vam ne zdi? 918 01:12:39,222 --> 01:12:42,024 Nikoli ne zamenjajte dolgoživosti za bravuro. 919 01:12:42,025 --> 01:12:44,292 - Ja, ja. 920 01:12:44,293 --> 01:12:46,194 Delal sem z Archibaldom. 921 01:12:46,195 --> 01:12:49,297 - Ja, slišal sem za vas. 922 01:12:49,298 --> 01:12:51,066 Izginil si. 923 01:12:51,067 --> 01:12:52,101 - Odnehal sem (vzdihne). 924 01:12:53,870 --> 01:12:56,072 - Torej slab čas za vse to, kaj? 925 01:12:57,173 --> 01:12:58,273 - Da. 926 01:12:58,274 --> 01:12:59,609 - Kje je bliskovni pogon? 927 01:13:03,447 --> 01:13:05,714 - Kaj je tam? 928 01:13:05,715 --> 01:13:07,984 -Kaj je pomembno za ljudi, kot smo mi? 929 01:13:10,720 --> 01:13:14,122 - Chester, ima ga. 930 01:13:14,123 --> 01:13:15,290 -Chester. 931 01:13:15,291 --> 01:13:17,292 Je del stare garde. 932 01:13:17,293 --> 01:13:18,595 Zakaj je on...? 933 01:13:21,164 --> 01:13:23,066 Američani so ga poslali, da te ubije. 934 01:13:24,133 --> 01:13:26,670 - Ja, tako se zdi (zareži). 935 01:13:28,004 --> 01:13:30,205 - In kam bo zdaj šel? 936 01:13:30,206 --> 01:13:33,910 - Nazaj v kabino, poskusite ubiti mojo ženo (izdihne). 937 01:13:38,848 --> 01:13:41,016 - Nocoj sva oba izdana. 938 01:13:41,017 --> 01:13:42,885 Morala bi biti preprosta menjava, 939 01:13:42,886 --> 01:13:45,954 Toda agent DEA pod krinko je pretiraval s svojimi pismi. 940 01:13:45,955 --> 01:13:47,790 Mislil sem, da me je ujel zaradi nadmorske višine. 941 01:13:47,791 --> 01:13:50,192 -Počakaj, počakaj, oprosti. 942 01:13:50,193 --> 01:13:53,161 Sestrelili ste letalo, na katerem ste bili. 943 01:13:53,162 --> 01:13:54,597 Zakaj ne? 944 01:13:54,598 --> 01:13:56,431 Bil sem edini s padalom. 945 01:13:56,432 --> 01:13:57,734 - (smeh) Sranje. 946 01:13:58,401 --> 01:14:01,638 - Zapletene strategije zame ne delujejo, kajne? 947 01:14:02,606 --> 01:14:04,573 Barbarstvo deluje. 948 01:14:04,574 --> 01:14:06,510 - Ja, jasno. 949 01:14:10,680 --> 01:14:12,982 Ne morete oditi brez bliskovnega pogona. 950 01:14:14,518 --> 01:14:15,785 Jobovo suženjstvo. 951 01:14:18,387 --> 01:14:20,989 Potrebovali boste pomoč pri Chesterju. 952 01:14:20,990 --> 01:14:22,992 Vaši lokalni fantje ga ne morejo obvladati. 953 01:14:23,727 --> 01:14:26,696 (premišljena glasba) 954 01:14:33,703 --> 01:14:36,806 (glasba se nadaljuje) 955 01:14:39,876 --> 01:14:42,111 - Ne gre za popolno premirje. 956 01:14:46,850 --> 01:14:49,653 Odmor, kajne? 957 01:14:52,756 --> 01:14:54,189 -Dokler ne zazvoni (stokanje). 958 01:14:54,190 --> 01:14:55,124 - Da. 959 01:14:56,626 --> 01:14:58,060 - Ja, ja. 960 01:14:58,061 --> 01:14:59,796 Joe. (tlesk s prsti) 961 01:15:00,396 --> 01:15:01,329 V redu je. 962 01:15:01,330 --> 01:15:02,264 Ja, odlično. 963 01:15:02,265 --> 01:15:03,365 v redu - Da. 964 01:15:03,366 --> 01:15:04,700 - Napad z dronom je pripravljen. 965 01:15:04,701 --> 01:15:07,035 Chris, hvala, da si prišel. 966 01:15:07,036 --> 01:15:09,204 Potrebujem minuto z agentom Kirbyjem tukaj, v redu? 967 01:15:09,205 --> 01:15:10,739 Se vidimo fantje. - Se vidimo naslednjič. 968 01:15:10,740 --> 01:15:11,875 - Se vidimo fantje. - V redu je, pazite nase. ja 969 01:15:14,177 --> 01:15:16,879 V redu, na terenu potrebujemo ekipo za čiščenje. 970 01:15:16,880 --> 01:15:19,481 Rad bi bil prvi, ko bo tega konec, v redu? 971 01:15:19,482 --> 01:15:20,816 Ne dobijo kredita 972 01:15:20,817 --> 01:15:21,850 Ko opravimo vse umazano delo. 973 01:15:21,851 --> 01:15:22,951 - Razumem. 974 01:15:22,952 --> 01:15:24,119 Poiskal bom lokalno podjetje. 975 01:15:24,120 --> 01:15:25,754 - Naj bo preprosto. - Da. 976 01:15:25,755 --> 01:15:26,755 - Če je denar problem, jim povejte, da smo pisali. 977 01:15:26,756 --> 01:15:27,890 največji pregledi. 978 01:15:27,891 --> 01:15:29,558 Če potrebujejo poljub v rit ... 979 01:15:29,559 --> 01:15:31,159 -Imamo večje ustnice. 980 01:15:31,160 --> 01:15:34,096 - Poglej se s temi prekletimi šalami, prav? 981 01:15:34,097 --> 01:15:35,898 Nobene ameriške opreme ni mogoče uporabiti, v redu? 982 01:15:35,899 --> 01:15:37,332 - V redu, super. 983 01:15:37,333 --> 01:15:39,001 Glej, našel sem že čartersko podjetje, 984 01:15:39,002 --> 01:15:40,102 Ascend Charters. 985 01:15:40,103 --> 01:15:41,270 - Odlično. v redu 986 01:15:41,638 --> 01:15:43,772 Izkoristite sklad sladkarij za naše poljske prijatelje. 987 01:15:43,773 --> 01:15:45,340 Je zelo pomembno 988 01:15:45,341 --> 01:15:47,643 da je naša popolna nevpletenost 989 01:15:47,644 --> 01:15:49,612 To se razume in ceni. 990 01:15:49,613 --> 01:15:50,679 V redu, razumeš? 991 01:15:50,680 --> 01:15:53,115 - Kopirano. - V redu. 992 01:15:53,116 --> 01:15:55,218 -Hej, potrebujemo čistilno ekipo na terenu. 993 01:15:56,419 --> 01:15:59,889 ja Ugotovite, kdo v okolici nam lahko omogoči dostop. 994 01:16:03,559 --> 01:16:05,560 (telefon zvoni) 995 01:16:05,561 --> 01:16:07,362 - Ja? 996 01:16:07,363 --> 01:16:08,631 - [Tajnik] Na vezi imam Ascendia Charters. 997 01:16:08,632 --> 01:16:10,032 Obstaja problem. 998 01:16:10,033 --> 01:16:11,935 Sami ga morate slišati. 999 01:16:12,836 --> 01:16:13,937 - No. 1000 01:16:15,772 --> 01:16:17,505 Pozdravljeni, jaz sem Ronald Burbridge. 1001 01:16:17,506 --> 01:16:19,808 z nacionalno tajno službo 1002 01:16:19,809 --> 01:16:22,077 Združenih držav Amerike. 1003 01:16:22,078 --> 01:16:24,146 Kaj je narobe? 1004 01:16:24,147 --> 01:16:26,514 - Tako kot sem rekel tvojemu prijatelju. 1005 01:16:26,515 --> 01:16:31,821 Imam ekipo lokalnih čistilcev in helikopter. 1006 01:16:32,188 --> 01:16:34,023 - No, potrebujem samo helikopter. 1007 01:16:35,591 --> 01:16:39,327 - (smeh) Glej, samo tvoje ime ni več dovolj. 1008 01:16:39,328 --> 01:16:40,729 - [tajnik] Gospod, problem je v tem 1009 01:16:40,730 --> 01:16:43,198 Nismo edini ponudniki. 1010 01:16:43,199 --> 01:16:44,499 - Oprostite? 1011 01:16:44,500 --> 01:16:48,103 - Štirje, whirlpool. 1012 01:16:48,104 --> 01:16:52,607 Imam fanta iz druge agencije v ZDA. 1013 01:16:52,608 --> 01:16:56,244 Sploh mi ne pove svojega imena ali mi pove, od kod je. 1014 01:16:56,245 --> 01:16:58,446 - V redu, v redu, vse bomo ponudili bolje. 1015 01:16:58,447 --> 01:17:03,518 - (smeh) To vsi govorijo. 1016 01:17:03,519 --> 01:17:04,820 Galligaskins-Gal... 1017 01:17:04,821 --> 01:17:06,421 poglej to 1018 01:17:06,422 --> 01:17:07,824 (sprejemnik klikne) 1019 01:17:08,491 --> 01:17:09,424 (Čistilec vzdihne) 1020 01:17:09,425 --> 01:17:12,060 - Oh sranje! 1021 01:17:12,061 --> 01:17:13,896 Pošlji Kirbyja sem. 1022 01:17:13,897 --> 01:17:15,464 Jezus Kristus! 1023 01:17:16,966 --> 01:17:19,668 - [Tajnik] Gospod, Archibald je na liniji za vas. 1024 01:17:19,669 --> 01:17:20,769 Pravi, da je nujno. 1025 01:17:20,770 --> 01:17:22,105 Vaš telefon bo kmalu umrl. 1026 01:17:23,106 --> 01:17:24,873 (Ronald se smeje) 1027 01:17:24,874 --> 01:17:26,041 - Ja, vedno to pravi. 1028 01:17:26,042 --> 01:17:27,811 Kdaj mi bo odložil slušalko? 1029 01:17:28,978 --> 01:17:30,146 Stopite v stik. 1030 01:17:32,181 --> 01:17:33,816 - [Tajnica] Vstopite, naj vstopi direktor. 1031 01:17:33,817 --> 01:17:34,951 -Lagal si mi. 1032 01:17:36,786 --> 01:17:38,788 -Hej, lahko počakaš trenutek? 1033 01:17:41,357 --> 01:17:43,658 Kakšno je stanje napada z dronom? 1034 01:17:43,659 --> 01:17:45,261 - Stavka je neizbežna. 1035 01:17:47,931 --> 01:17:48,864 (kliki na gumb) 1036 01:17:48,865 --> 01:17:49,766 -Pozdravljen, Joe. 1037 01:17:50,666 --> 01:17:52,935 Veste, kako ravnamo z izdajalci? 1038 01:17:52,936 --> 01:17:55,038 - Ne, nikoli nisem ogrozil svoje države. 1039 01:17:57,841 --> 01:17:59,607 - Za tujega agenta? 1040 01:17:59,608 --> 01:18:02,845 - Sledi istemu kodeksu kot mi, veš. 1041 01:18:02,846 --> 01:18:04,079 - Oh ja. 1042 01:18:04,080 --> 01:18:05,814 Kakšna koda je to? 1043 01:18:05,815 --> 01:18:06,949 pri? 1044 01:18:06,950 --> 01:18:09,718 - (posmehuje se) Res je. 1045 01:18:09,719 --> 01:18:11,319 Ste vedeli? 1046 01:18:11,320 --> 01:18:14,023 Resnično sem se skušal izogibati temu, pa sem. 1047 01:18:15,191 --> 01:18:17,659 Torej ti bom nekaj povedal. 1048 01:18:17,660 --> 01:18:21,898 Ko bom ubil Chesterja, bom prišel za vami. 1049 01:18:23,532 --> 01:18:26,334 - Vem, da ima Chester bliskovni pogon. 1050 01:18:26,335 --> 01:18:29,404 Vem tudi, da ti je Chester dal 1051 01:18:29,405 --> 01:18:32,574 Injekcija KR-45, 1052 01:18:32,575 --> 01:18:35,477 in da boš mrtev pred večerjo. 1053 01:18:35,478 --> 01:18:37,413 (klikne na vrstico) 1054 01:18:41,885 --> 01:18:43,585 - Ali nisi zagrizel v vabo? 1055 01:18:43,586 --> 01:18:46,089 - Ne, sploh nisem imel časa, da bi ti ga dal. 1056 01:18:47,623 --> 01:18:48,925 -Samo vaša lokacija. 1057 01:18:50,593 --> 01:18:52,160 -Ja, ampak to ti ne pomaga. 1058 01:18:52,161 --> 01:18:55,064 Moških ne more spraviti sem pravočasno. 1059 01:19:00,003 --> 01:19:02,538 Ne zaupa Chesterju, da ga bo dobil nazaj. 1060 01:19:06,542 --> 01:19:08,211 Vse nas bo pobil. 1061 01:19:10,513 --> 01:19:12,414 - V mestu je. - V redu. 1062 01:19:12,415 --> 01:19:14,116 - Šli boste v turistični kompleks. 1063 01:19:14,117 --> 01:19:16,051 Tako droni osvetljujejo potovalne poti. 1064 01:19:16,052 --> 01:19:17,619 - Da, pravkar smo prejeli novice. 1065 01:19:17,620 --> 01:19:20,422 Talci so pobegnili. 1066 01:19:20,423 --> 01:19:21,623 - (smeh) To nima nobenega smisla. 1067 01:19:21,624 --> 01:19:23,025 - Da. 1068 01:19:23,026 --> 01:19:24,526 - Ali morda, mislim, da je tako, ker je ... 1069 01:19:24,527 --> 01:19:26,361 prekleta predstava. - Usrana predstava. 1070 01:19:26,362 --> 01:19:27,295 - Da. 1071 01:19:27,296 --> 01:19:28,997 Še nekaj. - Ja? 1072 01:19:28,998 --> 01:19:30,732 - Ali želim, da napadu brezpilotnih letal dodaš majhen finišer? 1073 01:19:30,733 --> 01:19:31,834 - Izvedeno. 1074 01:19:31,835 --> 01:19:32,835 - Vklopimo ga. 1075 01:19:32,836 --> 01:19:33,768 Spremenite ga v območje gorenja. 1076 01:19:33,769 --> 01:19:34,904 - Da. 1077 01:19:35,872 --> 01:19:39,042 (glasba v pričakovanju) 1078 01:19:42,979 --> 01:19:44,580 (glasba se nadaljuje) 1079 01:19:45,481 --> 01:19:47,016 (pluta eksplodira) 1080 01:19:48,017 --> 01:19:51,120 (glasba se nadaljuje) 1081 01:19:57,060 --> 01:19:59,963 (Lara sopiha) 1082 01:20:06,836 --> 01:20:09,538 (Lara sopiha) 1083 01:20:15,879 --> 01:20:18,982 (glasba se nadaljuje) 1084 01:20:21,584 --> 01:20:25,221 (zadeti po mizi) (razbije se vaza) 1085 01:20:28,024 --> 01:20:30,559 (Lara zakašlja) (glasba se nadaljuje) 1086 01:20:31,694 --> 01:20:34,530 (Lara se bori) 1087 01:20:35,764 --> 01:20:38,401 (Lara zakašlja) 1088 01:20:42,838 --> 01:20:44,572 (glasba se nadaljuje) 1089 01:20:44,573 --> 01:20:47,376 (Lara stoka) 1090 01:20:52,215 --> 01:20:55,051 (Lara zakašlja) 1091 01:20:55,885 --> 01:20:58,988 (brenčanje dronov) 1092 01:21:06,629 --> 01:21:10,533 (Lara zadiha) (zamišljena glasba) 1093 01:21:16,872 --> 01:21:19,976 (glasba se nadaljuje) 1094 01:21:26,415 --> 01:21:30,286 (brenčanje dronov) (glasba se nadaljuje) 1095 01:21:33,089 --> 01:21:35,724 (Lara zakašlja) 1096 01:21:42,831 --> 01:21:45,668 (dramska glasba) 1097 01:21:50,706 --> 01:21:52,607 (brenčanje dronov) 1098 01:21:52,608 --> 01:21:56,011 (dron piska) (glasba se nadaljuje) 1099 01:21:56,012 --> 01:21:57,479 (posnetki) 1100 01:21:57,480 --> 01:22:02,751 (dramatična glasba) (ropotenje eksplozije) 1101 01:22:04,253 --> 01:22:06,088 (droni piskajo) 1102 01:22:06,089 --> 01:22:10,359 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1103 01:22:15,664 --> 01:22:20,636 (glasba se nadaljuje) (slišijo se streli) 1104 01:22:25,641 --> 01:22:29,378 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1105 01:22:31,647 --> 01:22:33,615 (droni piskajo) 1106 01:22:33,616 --> 01:22:39,088 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1107 01:22:41,890 --> 01:22:44,360 (razbito steklo) (glasba se nadaljuje) 1108 01:22:47,930 --> 01:22:50,698 (Joe renči) 1109 01:22:50,699 --> 01:22:51,634 - Sranje. 1110 01:22:52,968 --> 01:22:55,604 Lara? 1111 01:22:58,141 --> 01:23:00,475 Hej, vračajo se. 1112 01:23:00,476 --> 01:23:02,045 - So iskalci toplote. 1113 01:23:03,746 --> 01:23:06,281 -Ogenj, ogenj. 1114 01:23:06,282 --> 01:23:07,815 -Ogenj, da, da, da, da. 1115 01:23:07,816 --> 01:23:09,651 -Njegove knjige, njegove knjige. 1116 01:23:09,652 --> 01:23:13,188 pridi no 1117 01:23:13,189 --> 01:23:14,256 Svetloba? - Da. 1118 01:23:14,257 --> 01:23:15,724 Da.-Da. 1119 01:23:19,395 --> 01:23:20,828 Veste, zgodovinsko vse to goreče ... 1120 01:23:20,829 --> 01:23:23,765 Knjige ne delajo za ljudi. 1121 01:23:23,766 --> 01:23:27,103 (glasba v pričakovanju) 1122 01:23:33,809 --> 01:23:36,712 (glasba se nadaljuje) 1123 01:23:43,886 --> 01:23:45,287 gremo 1124 01:23:45,288 --> 01:23:46,621 (glasba se nadaljuje) 1125 01:23:46,622 --> 01:23:50,793 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1126 01:23:54,863 --> 01:23:57,133 (glasba se nadaljuje) 1127 01:23:57,866 --> 01:23:59,267 Vidiš kaj? 1128 01:23:59,268 --> 01:24:00,403 - Ne. 1129 01:24:01,770 --> 01:24:05,740 (glasba se nadaljuje) 1130 01:24:05,741 --> 01:24:07,041 (brenčanje drona) 1131 01:24:07,042 --> 01:24:07,943 hej 1132 01:24:08,544 --> 01:24:11,880 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1133 01:24:12,381 --> 01:24:14,249 (Joe zastoka) 1134 01:24:14,250 --> 01:24:17,186 (Joe stoka) 1135 01:24:18,621 --> 01:24:19,721 - Sranje! 1136 01:24:19,722 --> 01:24:22,958 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1137 01:24:23,292 --> 01:24:25,327 - Moramo od tod. 1138 01:24:25,328 --> 01:24:27,061 Moramo ven iz te preklete hiše. 1139 01:24:27,062 --> 01:24:28,531 pridi no Jebiga. 1140 01:24:29,198 --> 01:24:30,299 pridi no 1141 01:24:32,201 --> 01:24:35,737 (dramska glasba) 1142 01:24:35,738 --> 01:24:38,607 (Orlin kašlja) 1143 01:24:40,343 --> 01:24:43,979 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1144 01:24:44,413 --> 01:24:48,784 (brnenje drona) (glasba se nadaljuje) 1145 01:24:55,691 --> 01:24:58,025 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1146 01:24:58,026 --> 01:25:00,896 (dron eksplodira) 1147 01:25:03,266 --> 01:25:04,399 - Imam ga. 1148 01:25:04,400 --> 01:25:06,435 -Ja, si, Američan Joe. 1149 01:25:07,936 --> 01:25:09,305 čestitke 1150 01:25:10,773 --> 01:25:15,478 Kot sem že rekel, barbarstvo deluje. 1151 01:25:17,446 --> 01:25:22,685 (slišijo se streli) (glasba se nadaljuje) 1152 01:25:27,156 --> 01:25:28,491 - Beži! 1153 01:25:28,857 --> 01:25:32,895 (žvižganje projektilov) (dramatična glasba) 1154 01:25:34,930 --> 01:25:39,668 (ropotenje eksplozije) (glasba se nadaljuje) 1155 01:25:41,270 --> 01:25:46,509 (žalostna glasba) (prasketanje ognja) 1156 01:25:50,879 --> 01:25:53,782 (glasba se nadaljuje) 1157 01:26:00,022 --> 01:26:01,857 (glasba se nadaljuje) 1158 01:26:02,625 --> 01:26:05,528 Kaj počnete po tem? 1159 01:26:09,265 --> 01:26:10,799 - Ni načrtov. 1160 01:26:12,268 --> 01:26:15,371 (glasba se nadaljuje) 1161 01:26:17,673 --> 01:26:21,377 nimam načrtov -Ja, jaz tudi. 1162 01:26:23,111 --> 01:26:27,215 (pljusk vode) 1163 01:26:27,216 --> 01:26:33,054 - (zadihano) Ne, ne glej me tako. 1164 01:26:33,055 --> 01:26:34,622 lažeš 1165 01:26:34,623 --> 01:26:36,525 - V redu, ta odgovor bom sprejel za nominalno vrednost. 1166 01:26:39,628 --> 01:26:42,464 Peljimo te sem dol. 1167 01:26:42,465 --> 01:26:44,799 Pojdiva domov, prav? 1168 01:26:44,800 --> 01:26:48,503 Hej, lahko mi obriješ glavo in me tetoviraš. 1169 01:26:48,504 --> 01:26:50,772 Hej, hej, hej, me slišiš? 1170 01:26:50,773 --> 01:26:52,341 Daj no, daj no, ostani z menoj. 1171 01:26:53,242 --> 01:26:56,143 Sem za, v redu? 1172 01:26:56,144 --> 01:26:59,381 - Potrebovali boste reference (smeh). 1173 01:26:59,382 --> 01:27:02,250 - Ni dobro. (Lara zadiha) 1174 01:27:02,251 --> 01:27:03,386 -Bil je čas. 1175 01:27:05,087 --> 01:27:06,689 Vzelo ti je kar nekaj časa. 1176 01:27:08,624 --> 01:27:10,793 Skoraj je čas, Arch. 1177 01:27:13,262 --> 01:27:14,462 žal mi je 1178 01:27:14,463 --> 01:27:16,365 -Koliko časa imam? 1179 01:27:17,733 --> 01:27:19,434 - Približno minuto. 1180 01:27:19,435 --> 01:27:20,636 Ni točno 1181 01:27:21,637 --> 01:27:24,272 - No, te moti? 1182 01:27:24,273 --> 01:27:26,909 - Potrebujem, da odvržeš pištolo. 1183 01:27:29,612 --> 01:27:31,245 - Še enkrat. 1184 01:27:31,246 --> 01:27:32,448 - Ura tiktaka. 1185 01:27:35,217 --> 01:27:37,952 (hrup pištole) 1186 01:27:37,953 --> 01:27:39,788 - V redu je. 1187 01:27:40,623 --> 01:27:42,056 - Kaj, kaj? 1188 01:27:42,057 --> 01:27:44,993 -Jaz (kašljam)... 1189 01:27:46,194 --> 01:27:47,963 Nekaj časa. - Za nekaj časa? 1190 01:27:48,964 --> 01:27:50,433 - Lagal sem. 1191 01:27:51,934 --> 01:27:54,503 - Kako to misliš, da imaš samo eno minuto? 1192 01:27:55,371 --> 01:27:56,638 - Strup. 1193 01:27:56,639 --> 01:27:58,172 Ujel me je. 1194 01:27:58,173 --> 01:27:59,374 - To? 1195 01:27:59,375 --> 01:28:00,643 kje je 1196 01:28:02,911 --> 01:28:03,645 - Misli. 1197 01:28:03,646 --> 01:28:06,482 (Lara sopiha) 1198 01:28:08,684 --> 01:28:10,052 - [Lara] Kaj? 1199 01:28:11,119 --> 01:28:13,956 (Chester zastoka) 1200 01:28:16,492 --> 01:28:17,593 Kako? 1201 01:28:20,929 --> 01:28:21,830 kot? 1202 01:28:24,166 --> 01:28:25,633 Oh. 1203 01:28:25,634 --> 01:28:31,005 - Veš, Chester, videl sem umreti tistega pilota. 1204 01:28:31,006 --> 01:28:32,106 (Chester izdihne) 1205 01:28:32,107 --> 01:28:33,476 Vedel sem, da gre za nekakšen strup. 1206 01:28:34,443 --> 01:28:36,978 Res sem (zareži). 1207 01:28:36,979 --> 01:28:40,582 In potem, veš, imel sem čas, da sem šel pogledat. 1208 01:28:40,583 --> 01:28:42,651 Skozi vašo hotelsko sobo. 1209 01:28:44,086 --> 01:28:48,790 - Ja, vedel sem, kaj je v kozarcu. 1210 01:28:48,791 --> 01:28:53,094 Videti je bilo kot voda, ko sem ga poskušal dati v brizgo. 1211 01:28:53,095 --> 01:28:54,829 Oh sranje. 1212 01:28:54,830 --> 01:28:56,031 Oh, kurac (izdihne). 1213 01:29:01,169 --> 01:29:03,337 Daš ga v vodko. 1214 01:29:03,338 --> 01:29:04,806 Pa pametno. 1215 01:29:04,807 --> 01:29:08,643 - Nikoli nisi pustil kozarca nepopitega. 1216 01:29:08,644 --> 01:29:09,677 (Joe se smeje) 1217 01:29:09,678 --> 01:29:11,112 - Povej mi anekdoto. 1218 01:29:11,113 --> 01:29:12,079 pridi no - To? 1219 01:29:12,080 --> 01:29:13,047 -Daj mi ga. 1220 01:29:13,048 --> 01:29:13,981 - Oh, daj no. 1221 01:29:13,982 --> 01:29:17,018 -Poslušaj, potreboval boš pomoč. 1222 01:29:17,019 --> 01:29:19,286 Če greš v vojno proti Burbridgeu, 1223 01:29:19,287 --> 01:29:21,088 Potreboval boš prijatelje. 1224 01:29:21,089 --> 01:29:23,191 Nimaš jih, samo pravim. 1225 01:29:24,593 --> 01:29:25,927 Oh prekleto. 1226 01:29:25,928 --> 01:29:28,596 Glej, tudi Burbridge me je izdal. 1227 01:29:28,597 --> 01:29:30,331 bodi prijazen 1228 01:29:30,332 --> 01:29:34,402 Daj mi protistrup in pridružil se bom ekipi, obljubim. 1229 01:29:34,403 --> 01:29:37,338 Ubil jih bom, kolikor bom lahko. 1230 01:29:37,339 --> 01:29:38,540 Vse jih bom pobil. 1231 01:29:38,541 --> 01:29:40,575 veš? Resno mislim, Arch. 1232 01:29:40,576 --> 01:29:41,710 gremo 1233 01:29:43,846 --> 01:29:46,848 Jebi ga, zaslužim si. 1234 01:29:46,849 --> 01:29:47,783 Zmagal si. 1235 01:29:48,784 --> 01:29:50,284 Samo vzleti. 1236 01:29:50,285 --> 01:29:51,554 -Zaslužiš si. 1237 01:29:53,221 --> 01:29:55,823 Ti to narediš, ampak jaz te potrebujem. 1238 01:29:55,824 --> 01:29:57,860 Torej boš prinesel vse črne torbe. 1239 01:30:00,429 --> 01:30:02,931 -Vse jih bom prinesel. 1240 01:30:10,138 --> 01:30:11,372 Dobra poteza. 1241 01:30:11,373 --> 01:30:12,774 Dobra poteza, Arch. 1242 01:30:12,775 --> 01:30:16,845 (brnenje motorja helikopterja) 1243 01:30:17,713 --> 01:30:19,380 - Ah, sranje. 1244 01:30:19,381 --> 01:30:20,515 Tukaj je čistilna ekipa. 1245 01:30:20,516 --> 01:30:23,786 (Chester stoka) 1246 01:30:25,220 --> 01:30:27,222 - Pomoč, pomoč. 1247 01:30:28,223 --> 01:30:29,156 To je pomoč. 1248 01:30:29,157 --> 01:30:30,958 - Deluje. 1249 01:30:40,803 --> 01:30:44,740 ♪ The Edge v izvedbi Marka Rudina (z Davidom Davisom) ♪